« Personne ne l’a vraiment dit » en traduction anglaise et accès libre !

speculative-fiction-translation

Voilà qui me fait drôlement, drôlement plaisir : « Personne ne l’a vraiment dit » (initialement publiée dans Ténèbres 2007 et disponible en accès libre ici) vient d’être traduite en anglais et mise à disposition gratuitement sous le titre “No One Really Knows”, sur le site Speculative Fiction in Translation, qui s’intéresse, comme son nom l’indique, à la traduction des littératures de l’imaginaire.

À l’initiative de Rachel Cordasco, le site propose actuellement plusieurs nouvelles courtes venues du monde entier, avec des tas de chouettes textes traduits vers l’anglais.

Merci à Rachel et au site pour cette initiative, visant à faire connaître davantage l’imaginaire du monde en langue anglaise ! Et un très, très grand merci à Janice Friend pour sa traduction magnifique qui m’a fait redécouvrir mon propre texte sous un éclairage nouveau.

La publication anglaise se trouve ici

2016-12-05T09:43:13+01:00lundi 5 décembre 2016|À ne pas manquer|Commentaires fermés sur « Personne ne l’a vraiment dit » en traduction anglaise et accès libre !

Les nouvelles en distribution libre sur le site chroniquées par Un papillon dans la lune

J’ai passé un très bon moment de lecture avec ces trois nouvelles, et je pense me procurer rapidement L’importance de ton regard, ainsi que Léviathan ! […]  J’admire la démarche, surtout que c’est exactement ce pour quoi je lis des nouvelles : découvrir un auteur et pourquoi pas poursuivre plus loin avec ses écrits. Et c’est ce que je vais faire avec Lionel Davoust, qui m’avait déjà convaincue avec Nuit de visitation, ces trois nouvelles sont surtout un petit plaisir que je me suis fait.

Un compte-rendu détaillé très sympathique et fourni sur les nouvelles disponibles en accès libre sur le site, par Lune, à lire sur son blog. Merci pour ce bel article !

2013-03-19T00:28:43+01:00mardi 19 mars 2013|Revue de presse|5 Commentaires

En bas, j’écris ton nom, Creative Commons

EDIT : Il semble que je ne sois pas tout à fait à la pointe du vocabulaire, il faut prendre le terme “libre” dans ce qui suit comme “libre diffusion” (voir commentaires). J’emploierai dorénavant les termes justes 🙂

J’en parlais un peu sur Twitter et Facebook, cela faisait très longtemps que j’avais envie de libérer des textes sous licence libre.

Pour des questions de logique, tout d’abord : ils sont déjà disponibles au téléchargement, donc autant être cohérent jusqu’au bout. Par envie : avec les lois Hadopi et autres institutionnalisations du contrôle de l’information (qui ne servent ni les créateurs, ni le public), j’ai envie de faire un peu mon rebelle de bac à sable et de tenter moi aussi ces nouveaux modes de distribution. Est-ce vraiment le miracle que tout le monde dit ? Nous verrons bien. Et justement parce qu’avec l’avènement de l’ebook, qui offre un véritable confort de lecture dans un terminal plus petit qu’un livre grand format, je ne doute plus de la croissance du marché électronique. Il va se jouer énormément de choses dans les années qui viennent et la meilleure façon pour moi de les appréhender, de les critiquer, ou non, c’est de m’y essayer.  (suite…)

2010-04-26T10:05:47+02:00samedi 17 avril 2010|Actu|10 Commentaires

« Personne ne l’a vraiment dit », nouvelle disponible en ligne

Couv. Anne-Claire Payet

Pour préparer la sortie de L’Importance de ton regard, les éditions Rivière Blanche et moi-même voudrions proposer un certain nombre de petits bonus pour découvrir le livre – histoire que vous sachiez un peu plus à quoi ça ressemble… !

Nous vous proposons donc de découvrir gratuitement en ligne la courte nouvelle “Personne ne l’a vraiment dit” à cette adresse.

Par ailleurs, je suis en train de travailler sur la mise à disposition gratuite de deux autres nouvelles… et vous aurez votre mot à dire là-dessus. Normalement, je devrais pouvoir en dire plus cette semaine.

Pour mémoire, le livre est toujours en précommande :

2010-04-12T18:47:45+02:00lundi 12 avril 2010|Actu|Commentaires fermés sur « Personne ne l’a vraiment dit », nouvelle disponible en ligne

Titre

Aller en haut