“L’île close” in Interfictions 2 : toutes les infos

Couv. Alex Myers

Il se passe beaucoup de choses autour de l’anthologie Interfictions 2, où paraîtra la traduction anglaise de “L’Île close“ (prix Imaginales 2009), et qui rassemble un certain nombre de textes à la marge des genres, inclassables, étranges (« fiction interstitielle »). Même s’il s’agit d’un livre en anglais, je sais que certains ici le lisent et s’intéressent aux auteurs du sommaire ; je pensais donc résumer toutes les informations relatives au livre au même endroit… Ellen Kushner, pour l’Interstitial Arts Foundation, ainsi que les anthologistes Delia Sherman et Christopher Barzak réalisent en effet un travail impressionnant autour du livre, organisant de nombreuses lectures et événements aux États-Unis !

Le livre

… paraîtra ce mois-ci aux éditions Small Beer Press en collaboration avec l’IAF.

Au sommaire :

• Jeffrey Ford, “The War Between Heaven and Hell Wallpaper”
• M. Rickert, “Beautiful Feast”
• Will Ludwigsen, “Remembrance is Something Like a House”
• Cecil Castelucci, “The Long and the Short of Long-Term Memory”
• Alaya Johnson, “The Score”
• Ray Vukcevich, “The Two of Me”
• Carlos Hernandez, “The Assimilated Cuban’s Guide to Quantum Santeria”
• Lavie Tidhar, “Shoes”
• B. F. Slattery, “Interviews After the Revolution”
• Elizabeth Ziemska, “Count Poniatowski and the Beautiful Chicken”
• Peter M. Ball, “Black Dog: A Biography”
• Camilla Bruce, “Berry Moon”
• Amelia Beamer, “Morton Goes to the Hospital”
• William Alexander, “After Verona”
• Shira Lipkin, “Valentines”
• Alan DeNiro, “(*_*) ~~~ (-_-): The Warp and the Woof”
• Nin Andrews, “The Marriage”
• Theodora Goss, “Child-Empress of Mars”
• Lionel Davoust, “L’Ile Close” (traduction d’Edward Gauvin)
• Stephanie Shaw, “Afterbirth”
• David J. Schwartz, “The 121″

Edward Gauvin, qui traduit notamment Georges-Oliver Châteaureynaud, s’est occupé d’amener “L’Île close” à l’anglais ; il a réalisé un travail véritablement admirable sur un texte qui n’était vraiment pas évident à traiter, tout en ayant la grande gentillesse de me consulter au cours du processus ; je lui suis extrêmement reconnaissant.

Best of 2009 !

Amazon.com a d’ores et déjà sélectionné l’anthologie dans sa liste des dix meilleurs livres de SF et fantasy de l’année 2009 ! C’est bien entendu une très grande fierté et un grand bonheur pour nous tous !

Commander

L’anthologie est disponible sur le site de l’éditeur, Small Beer Press, ou directement par Amazon.fr.

Volet Internet

En complément de la publication de l’anthologie, l’IAF a publié gratuitement sur son volet Internet un certain nombre de textes partageant le même esprit. Il s’agit de :

Ce volet est disponible ici.

Write Everything Down, par Susan Saltzman

Vente aux enchères

Renforçant la transversalité des formes d’art, encourageant les artistes de tous les horizons à explorer les frontières des formes d’expression, et pour soutenir le livre, l’IAF organise une vente aux enchères d’oeuvres inspirées des deux anthologies Interfictions. Celles-ci se déroulent en ce moment même ; la troisième oeuvre vient d’être proposée.

Le site de la vente est disponible ici.

Réseaux sociaux

Pour communiquer ses initiatives autour d’Interfictions 2 et même de l’art interstitiel (c’est-à-dire affranchi des étiquettes et des classifications), l’IAF propose toutes sortes de flux d’information :

L’Interstitial Arts Foundation

• Site web : http://www.interstitialarts.org
• Sur Facebook : ici
• Sur Twitter : @InterstitialArt

La vente aux enchères

• Site web : http://iafauctions.com/
• Sur Facebook : ici