Couv. Sébastien Bermès

Couv. Sébastien Bermès

Couv. John Howe

Couv. John Howe

C’est avec une joie qui n’a d’égale que ma stupéfaction totale que je viens d’apprendre la nouvelle – j’ai l’immense plaisir d’avoir été sélectionné par le jury du prix Imaginales pour deux textes! – Bataille pour un souvenir, in Identités, anth. Lucie Chenu, éd. Glyphe – L’Île close, in De Brocéliande en Avalon, anth. Lucie Chenu éd. Terre de Brume C’est un immense honneur que de se trouver cité en compagnie de si grands noms, que j’apprécie énormément, les lisant au fond de mon lit, sous ma couette avec une lampe de poche, les yeux pleins d’étoiles à la Candy, admirant leur talent (bon, OK, pour la lampe sous la couette, j’exagère… mais pour les yeux pleins d’étoiles à Candy, non!). Mais je pense surtout à une chose: quel que soit le verdict, pour la suite, va vraiment falloir assurer 🙂 Voici le communiqué de presse du jury. Félicitations à tous les finalistes!
Le jury est constitué de : Jacques Grasser – Président (adjoint aux affaires culturelles de la mairie d’Épinal) Jacques Baudou – Vice-président (essayiste, critique littéraire au journal Le Monde) Stephane Manfrédo – Secrétaire (critique littéraire, essayiste, formateur, directeur de collection) Sylvie Miller (auteur, anthologiste, traductrice) Jean-Claude Vantroyen (rédacteur en chef adjoint, critique littéraire, Le Soir – Bruxelles) Jérôme Vincent (journaliste radio, éditeur, gestionnaire du site Actusf) Bernard Visse (directeur du festival Imaginales) À la suite de ses délibérations, le jury communique la liste des nominés pour l’édition 2009. Les sélectionnés pour cette année sont : ROMAN FRANCOPHONE Ange, La légende des tueuses démons, Tome 1 : Le grand pays, Bragelonne Edouard Brasey, Les chants de la Walkyrie, Belfond Armand Cabasson, La Dame des MacEnnen, Glyphe Jean-Philippe Jaworski, Gagner la guerre : récit du vieux royaume, Les Moutons Électriques Christophe Lambert, Le Commando des Immortels, Fleuve Noir ROMAN ÉTRANGER TRADUIT Steve Cockayne, Légendes du pays, Tome 1 : Vagabonds et insulaires, trad. Michèle Charrier, Pygmalion David Anthony Durham, Acacia, Tome 1 : La guerre du Mein, trad. Thierry Arson, Le Pré au Clerc Hélène Kushner, À la pointe de l’épée : un mélodrame d’honneur, trad. Patrick Marcel, Calmann-Lévy Ian McDonald, Roi du matin, reine du jour, trad. Jean-Pierre Pugi, Denoël Terry Pratchett, Les annales du disque monde, Tome 30 : Timbré, trad. Patrick Couton,L’Atalante OUVRE POUR LA JEUNESSE Fabien Clavel, Les gorgonautes, coll. Royaumes perdus, Mango Christine et Madeleine Féret-Fleury, Atlantis, Tome 1 : L’héritière, Hachette Walter Moers, Le maître de Chrecques, trad. François Mathieu, Panama Licia Troisi, Chroniques du monde émergé, Tome 1 : Nihal de la terre et du vent, trad. Agathe Sanz, Pocket Eric Pauwels, Le voyage de Gaspard, trad. Eliza Smierzchalska, Éditions de l’Oeuvre Le roman Le clairvoyage, de Anne Fakhouri, L’Atalante, sélectionné par le jury, a été exclu de la sélection, le directeur de collection faisant partie du jury. NOUVELLE Lionel Davoust, L’île close, anthologie De Brocéliande en Avalon, Terre de Brume Lionel Davoust, Bataille pour un souvenir, anthologie Identités, Glyphe Kelly Link Animaux de pierre, anthologie La jeune détective, Denoël La nouvelle La Belle au poids mordant, de Sylvie Miller & Philippe Ward, anthologie Identités, Glyphe, sélectionnée par le jury, a été exclue de la sélection, l’un des auteurs faisant partie du jury. ILLUSTRATION Krystal Camprubi, pour Toi, lumière de ma nuit, Krystal Campruby et Christian Grenier, Portelune Arnaud Crémet, pour Comme des fantômes, Les moutons électriques Didier Graffet, pour La traque de l’ombre, Sarah Ash, Bragelonne Sari Long, pour Le Seigneur des Isles, David Drake, Milady Frédéric Perrin, pour Le grand pays, Ange, Bragelonne PRIX SPÉCIAL Pierre Dubois et Camille Renversade, pour Dragons et chimères, Hoëbeke Nathalie Dau & Krystal Camprubi, pour Légendes et créatures fantastiques, Auzou Edouard Kloszko, pour L’encyclopédie des elfes, Le Pré au Clerc Anne Blaitel et Clémence Fournerie, pour la revue Fée Divers Lucas Moreno, pour le site www.utopod.com, podcast francophone des littératures de l’imaginaire

Je suppose que les lauréats devraient être annoncés pendant le festival des mondes imaginaires d’Epinal, Imaginales, qui se tiendra à Epinal du 14 au 17 mai. J’y serai présent pendant tout l’événement.

J’en profite pour rappeler que l’anthologie Rois et Capitaines, dirigée par Stéphanie Nicot aux éd. Mnémos, où figure L’Impassible armada, y sera disponible en avant-première, et je devrais intervenir sur un ou deux cafés littéraires pour parler de littérature et du travail de l’auteur – ou juste pour dire des bêtises avec un air intelligent. Plus d’infos dès que je peux.
Dernière brève pour signaler la publication d’un dossier sur la traduction de l’imaginaire par le site ActuSF, où j’ai répondu à quelques questions sur le métier en compagnie de Luc Carissimo, Sylvie Miller, Aude Carlier, Mélanie Fazi, Patrick Couton, Arnaud Mousnier-Lompré, Jean-Pierre Pugi et Jean-Daniel Brèque. La traduction est un métier souvent négligé, voire oublié dans la grande chaîne du livre; que l’équipe d’ActuSF soit donc profondément remerciée pour nous avoir donné l’occasion de parler un peu de notre travail, en espérant également que cela donne quelques informations à ceux et celles qui souhaiteraient se lancer dans cette aventure passionnante!