Procrastination podcast s11e05 – Un elfe peut-il dire peuchère ?

Deux semaines ont passé, et le nouvel épisode de Procrastination, notre podcast sur l’écriture en quinze minutes, est disponible ! Au programme : « s11e05 – Un elfe peut-il dire peuchère ?« .
Au sens strict, un récit se déroulant dans un mode imaginaire (surtout de fantasy) n’est pas relaté dans la langue où il est écrit, puisque le référentiel change du tout au tout. Comment articuler ce rapport entre le langage du monde réel et celui du monde imaginaire ? Et les référents omniprésents du quotidien, comme la boisson, la végétation, la nourriture ?
La préférence d’Estelle consiste à garder une certaine forme de cohérence historique et géographique dans ses récits, mais ce qui compte, c’est d’adapter cette attente à soi et son projet.
Lionel avance que cette tension se calibre selon les objets où l’on souhaite que le lectorat porte son attention, en rappelant qu’on écrit une illusion de réalité, pas la réalité elle-même ; l’horizon d’attente du projet est un précieux repère.
Mélanie ajoute des exemples à travers son expérience de traduction.
Références citées
- « The Expanse », série de James S. A. Corey
- Donjons & Dragons : L’Honneur des voleurs, film de Jonathan Goldstein et John Francis Daley
- Elements of Fiction, John Gardner
- « Game of Thrones », série de G. R. R. Martin
- « Les Îles glorieuses », série de Glenda Larke
Procrastination est hébergé par Elbakin.net et disponible à travers tous les grands fournisseurs et agrégateurs de podcasts :
Bonne écoute !













