Bibliographie traductions

2024

Nouvelles

• Bruce Holland Rogers, Dans la peau du mécène. In Textes de l’art, anthologie dirigée par Manon Tardy, association ImaJn’ère.

2022

Livres

• Bruce Holland Rogers, Vingt-huit Façons de tomber dans le ciel (inédit en anglais). Gephyre. Éd. numérique : ActuSF (2023).

2018

Livres

• Bruce Holland Rogers, L’Opéra des serrures (Keyhole Opera). Rivière Blanche, HS N°47.
• Jim Hines, Sur Épreuves (“Magie Ex Libris” vol. 3). (Unbound). L’Atalante, la Dentelle du cygne.

2017

Livres

• Jim Hines, Lecteurs nés (“Magie Ex Libris” vol. 2). (Codex Born). L’Atalante, la Dentelle du cygne. Roman finaliste du prix Julia Verlanger 2017.

2016

Livres

• Jim Hines, Le Bibliomancien (“Magie Ex Libris” vol. 1). (Libriomancer). L’Atalante, la Dentelle du cygne.

2015

Livres

• En coll. avec Patrick Couton. Terry Pratchett, Ian Stewart et Jack Cohen, La Science du Disque-monde IV : le Jugement Dernier (Science of Discworld IV: Judgment Day). L’Atalante, la Dentelle du cygne.

Nouvelles

• Responsable de l’édition française de shortshortshort.com de 2005 à 2015. Service d’abonnement à des textes courts par Bruce Holland Rogers, envoyés deux fois par mois par courrier électronique.

2014

Livres

• En coll. avec Patrick Couton. Terry Pratchett, Ian Stewart et Jack Cohen, La Science du Disque-monde III : l’Horloge de Darwin (Science of Discworld III: Darwin’s Watch). L’Atalante, la Dentelle du cygne.

2013

Nouvelles

• Bruce Holland Rogers, « Contagion » (“Contagion”). In Virus, anth. Magali Duez, Griffe d’Encre.

2009

Livres

• Traci L. Slatton, Immortel (Immortal). L’Atalante, la Dentelle du Cygne. Traduction finaliste du Grand Prix de l’Imaginaire 2010 Étonnants Voyageurs.
• En coll. avec Patrick Couton. Terry Pratchett, Ian Stewart et Jack Cohen, La Science du Disque-monde II : le Globe (Science of Discworld II: the Globe). L’Atalante, la Dentelle du cygne.

Nouvelles

• James Patrick Kelly, « Scinder le continuum » (“Dividing the Sustain”). In Le Nouveau Space Opera, anth. Gardner Dozois et Jonathan Strahan, Bragelonne.

2008

Livres

• Sean Russell, Le Compas de l’âme (Compass of the Soul). L’Atalante, la Dentelle du cygne.
• Sean Russell, Sous les collines voûtées (Beneath the Vaulted Hills). L’Atalante, la Dentelle du cygne.

Nouvelles

• Bruce Holland Rogers, « Don Ysidro » (“Don Ysidro”). In Bifrost n°52, Le Bélial’.

2007

Livres

• En coll. avec Patrick Couton. Terry Pratchett, Ian Stewart et Jack Cohen, La Science du Disque-monde (Science of Discworld). L’Atalante, la Dentelle du cygne.

Nouvelles

• Elizabeth Haydon, « Sur le seuil » (“Threshold”). In Nouvelles de Fantasy 1, coll. Étonnants Classiques, GF Flammarion. (Réédition)
• Kelly Link, « Magie pour débutants » (“Magic for Beginners”). In Fiction n°5, les Moutons Électriques.
• Chet Williamson, « Jabbie Welsh » (“Jabbie Welsh”). In Tenèbres 2007, numéro spécial de la revue, Dreampress.com.

2006

Livres

• Sean Russell, Une Mer sans rivage (Sea Without A Shore). L’Atalante, la Dentelle du cygne.

Nouvelles

• Jack Cady, « La nuit où ils ont enterré Road Dog » (“The Night we Buried Road Dog”). In Fiction n°3, les Moutons Électriques.
• Kathleen Ann Goonan, « Les ossessements de Kamehameha » (“Kamehameha’s Bones”). In Galaxies n°39.
• Elizabeth Haydon, « Sur le seuil » (“Threshold”). In Légendes de la Fantasy vol. II, anth. Robert Silverberg, Pygmalion.
• Kelly Link, « Carnation, Lily, Lily, Rose » (“Carnation, Lily, Lily, Rose”). In Les anges électriques, Fiction spécial n°1, les Moutons électriques.
• Karen Traviss, « Morceau par Morceau » (“A Slice at a Time”). In Science Fiction 2006, anth. Tom Clegg, Peter Crowther et Jean-Claude Dunyach, Bragelonne.
• Ian Watson, « La voix de Wormwood » (“A Speaker for the Wooden Sea”). In La voix de Wormwood, Dreampress.com, 100tinelles.

2005

Livres

• Sean Russell, Un Monde sans fin (World Without End). L’Atalante, la Dentelle du cygne. Traduction finaliste du Grand Prix de l’Imaginaire 2007.

Nouvelles

• Norman Spinrad, « Prime Time » (“Prime Time”). In Utopiæ 2005, anth. Bruno Della Chiesa, L’Atalante, la Dentelle du cygne.

2004

Livres

• David Lee Stone, Ratastrophe Catastrophe (Ratastrophe Catastrophe). Pocket Jeunesse.

Nouvelles

• Kathleen Ann Goonan, « Longueurs d’avance » (“Advance Notice”). In Galaxies n°35.
• Sadar Mokhim Khan, « Quand viendra l’apocalypse » (“The Apocalypse”). In Utopiæ 2004, anth. Bruno Della Chiesa, L’Atalante, la Dentelle du cygne.
• Chris Lawson, « Plus vite, plus haut, plus fort » (“Faster, Higher, Stronger”). In Galaxies n°32.
• Jan C. Söderlund, « « In God we Trust ! » » (“In God we Trust”). In Utopiæ 2004, anth. Bruno Della Chiesa, L’Atalante, la Dentelle du cygne.

Articles

• Robert Sheckley, « Réflexions sur les Imaginales » (“On the Convention in Epinal”). In Galaxies n°33.

2003

Nouvelles

• Sean McMullen, « Le masque de Terminus » (“The Mask of Terminus”). In Galaxies n°29.
• China Miéville, « Familiarisation » (“Familiar”). In Asphodale n°4, Imaginaires sans Frontières.
• Ken Rand, « La Transpiration des Dieux » (“The Gods Perspire”). In Asphodale n°3, Imaginaires sans Frontières.

Articles

• Stéphane Manfrédo, « Robin Hobb, un portrait intime ». In Lecture Jeune n°107.
• Bruno Della Chiesa, « James Morrow : « Comme Candide l’ingénu, je suis un optimiste ! » ». In Galaxies n°31.

2002

Livres

• Kathleen Ann Goonan, Queen City Jazz (Queen City Jazz). Imaginaires Sans Frontières.

Nouvelles

• Kathleen Ann Goonan, « De l’autre côté du pont » (“The Bridge”). In Détectives de l’Impossible, anth. Stéphanie Nicot, J’ai Lu Millénaires.
• Kathleen Ann Goonan, « Les Tournesols » (“Sunflowers”). In Galaxies n°26.
• Robin Hobb, « En héritage » (“The Inheritance”). In Asphodale n°1, Imaginaires sans Frontières.
• Chris Lawson, « Les empreintes de Lacey » (“Lacey’s Fingerprints”). In Galaxies n°26.
• Sean McMullen, « De nouveaux mots de Pouvoir » (“New Words of Power”). In Asphodale n°1, Imaginaires sans Frontières.
• Kristine Kathryn Rusch, « La Dague Assassine » (“Assassins’ Dagger”). In Asphodale n°1, Imaginaires sans Frontières.

Articles

• Stéphane Manfrédo, « « Et si ? » sous des centaines d’angles : entretien avec Robin Hobb ». In Asphodale n°1, Imaginaires sans Frontières.