Asphodale, revue de fantasy

Revue de merveilleux et de fantasy que j’ai dirigée de 2002 (lancement, n°1) à 2003 (n°5), pour les éd. Imaginaires Sans Frontières. Directrice de publication : France-Anne Ruolz.

Un numéro comprenait :

  • Trois à six nouvelles inédites en français
  • Un dossier sur un auteur majeur (nouvelle inédite, article(s), entretien(s), bibliographie)
  • Des articles de fond + critiques de l’actualité littéraire.

France-Anne et moi avons passé le flambeau en 2003, après le numéro 5.

Merci encore à toute l’équipe – et aux lecteurs ! – qui ont rendu cette merveilleuse aventure possible !

Prix

  • China Miéville, Familiarisation, in Asphodale n°4, nouvelle nominée pour le prix Imaginales 2004.
  • Christophe Vacher, couverture d’Asphodale n°3 nominée pour le Grand Prix de l’Imaginaire 2004.

Couv. Afif Khaled

Couv. Afif Khaled

Dossier Orson Scott Card – N°5, automne 2003

Nouvelles

  • Jean-Claude Dunyach, « Oiseaux ».
  • Kristine Kathryn Rusch, « Créatures étranges1 ». Trad. Thierry Chantraine.
  • Roberto De Sousa Causo, « Le buveur d’âmes2 ». Trad. Pedro Mota.
  • Alyz Tale, « Dans la poche ».
  • Rachel Tanner, « Dardanus Philopater ».

Dossier Orson Scott Card

  • Orson Scott Card, « Nueva Barcelona3 ». Trad. Denis Labbé.
  • Denis Labbé, « Dieu, la Terre, Card et la voix des autres » (article).
  • Denis Labbé, « « …la fiction nous permet d’observer les autres sans les transformer en quelque chose de différent à notre contact » – Entretien avec Orson Scott Card ».

Articles

  • Passeur de mémoire : Denis Labbé, « La fantasy urbaine, une déchirure dans notre réalité ».

Couv. Jean-Pierre Normand

Couv. Jean-Pierre Normand

Dossier George R.R. Martin – N°4, été 2003

Nouvelles

  • China Miéville, « Familiarisation4 ». Trad. LD. Nouvelle nominée pour le prix Imaginales 2004.
  • Michel Pagel, « L’arbre de mort ».
  • Brian M. Stableford, « L’élixir de jouvence5 ». Trad. Florence Dolisi.
  • Yoss, « Le Gardien6 ». Trad. Lucas Moreno.

Dossier George R.R. Martin

  • George R.R. Martin, « Dans les contrées perdues7 ». Trad. Thomas Bauduret.
  • Stéphane Manfrédo, « George R.R. Martin : quand l’hiver vient » (Article).
  • Stéphane Manfrédo, « « …ce que j’aime dans l’Histoire, ce sont les histoires » – Entretien avec George R.R. Martin ». Trad. LD.

Articles

  • Passeur de mémoire : Denis Labbé, « Quêtes et récits initiatiques en fantasy ».
  • LD, « Rennes : Tolkien à l’honneur (reportage) ».
  • LD, « Entretien avec John Howe ».
  • Robin Hobb, « Une anglophone aux Imaginales » (Reportage). Trad. Xavier Icani.

Couv. Christophe Vacher

Couv. Christophe Vacher

Dossier Kristine Kathryn Rusch – N°3, printemps 2003

Couverture de Christophe Vacher nominée pour le Grand Prix de l’Imaginaire 2004.

Nouvelles

  • Esther M. Friesner, « Trois reines8 ». Trad. Mélanie Fazi.
  • Jonas Lenn, « L’iris noir ».
  • Sean McMullen, « Un anneau de flammes vertes9 ». Trad. Sara Doke.
  • Ken Rand, « La transpiration des dieux10 ». Trad. LD.
  • Andrzej Sapkowski, « Le Sorceleur11 ». Trad. Laurence Dyèvre.

Dossier Kristine Kathryn Rusch

  • Kristine Kathryn Rusch, « Les filles de la Baleine12 ». Trad. Thierry Chantraine.
  • Thomas Geha, « Kristine Kathryn Rusch ou la galerie de nos rêves » (Article).
  • Thomas Geha, « « J’écris souvent sur des gens qui sont mal dans leur peau, peu importe pour quelle raison » – Entretien avec Kristine Kathryn Rusch ».

Articles

  • Passeur de mémoire : Jonas Lenn, « Dahl, une enfance réécrite ».

Couv. Mike

Couv. Mike

Dossier Terry Pratchett – N°2, hiver 2002

Nouvelles

  • Brian A. Hopkins, « Au bout de la route13 ». Trad. Sylvie Miller.
  • Olivier Paquet, « Chevaux de lune ».
  • Mike Resnick, « L’odyssée de Myron Blumberg, le dragon14 ». Trad. Pierre-Paul Durastanti.
  • Léa Silhol, « La faveur de la nuit ».
  • Brian M. Stableford, « Le mal que font les hommes15 ». Trad. Florence Dolisi.

Dossier Terry Pratchett

  • Terry Pratchett, « Les platines de la nuit16 ». Trad. Nathalie Labrousse.
  • Nathalie Labrousse, « Une tortue, quatre éléphants et (pour l’instant) pas de ratons laveurs » (Article).
  • Nathalie Labrousse, « « Il doit y avoir un dieu pour les traducteurs… » – Entretien avec Patrick Couton ».
  • Nathalie Labrousse, « « Vous voulez des frites, avec ça ? » – InTerryView virtuelle ».

Articles

  • Passeur de mémoire : Nathalie Labrousse, « La fantasy, un rôle sur mesure pour le maître étalon ».
  • LD, « Utopiales 2002 : l’heure de la maturité » (reportage).

Couv. Caza

Couv. Caza

Dossier Robin Hobb – N°1, automne 2002

Nouvelles

  • Johan Heliot, « L’affaire des salaces enluminures du Petit Peuple lubrique ».
  • Sean McMullen, « De nouveaux mots de pouvoir17 ». Trad. LD.
  • Kristine Kathryn Rusch, « La dague assassine18 ». Trad. LD.
  • Robert Silverberg, « Appelez-moi Titan19 ». Trad. Laurence Le Maire.

Dossier Robin Hobb

  • Robin Hobb, « En héritage20 ». Trad. LD.
  • Stéphane Manfrédo, « Une nouvelle approche de la fantasy » (Article).
  • Stéphane Manfrédo, « « ‘Et si ?’ » sous des centaines d’angles » – Entretien avec Robin Hobb ». Trad. LD.

Articles

  • Passeur de mémoire : Nathalie Labrousse, « Les dragons dans les oeuvres de l’imaginaire humain ».
  1. « Strange creatures », Earth, Air, Fire, Water, anth. Margaret Weis, 1999. ↩
  2. « O bebedor de almas », inédit. ↩
  3. « Nueva Barcelona », 2003. ↩
  4. « Familiar », Conjunctions 39, 2002. ↩
  5. « The Elixir of Youth », inédit. ↩
  6. « El Guardian », Minatura, 2002. ↩
  7. « In the Lost Lands », Amazons II, 1982. ↩
  8. « Three queens », Asimov’s Science Fiction Magazine, janvier 1993. ↩
  9. « A Ring of Green Fire », Interzone, novembre 1994. ↩
  10. « The Gods Perspire », Writers of the Future, vol. 13, 1997. ↩
  11. « Wiedzmin », Ostatnie Zycznie, 1990 ↩
  12. « The Women of Whale Rock », The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1999. ↩
  13. « Road’s End », The Adventures of Sword and Sorcery, printemps 1996. ↩
  14. « The Trials and Tribulations of Myron Blumberg, Dragon », Dragonfantastic, anth. Martin Greenberg, 1992. ↩
  15. « The Evil that Men Do », Realms of Fantasy, août 1995. ↩
  16. « Turntables of the Night », Hidden Turnings, anth. Diana Wynne Jones, 1989. ↩
  17. « New Words of Power », Interzone, août 1999. ↩
  18. « Assassins Dagger », inédit. ↩
  19. « Call me Titan », Asimov’s Science Fiction Magazine, février 1997. ↩
  20. « The Inheritance », Voyager 5 : Collector’s Edition, 2000. ↩