Lionel Davoust

Entretiens vidéos pour la publication de Rois et Capitaines (« L’Impassible armada »)

Interviews réalisées par ActuSF à l’occasion de la publication de la première anthologie du festival Imaginales, Rois et Capitaines, dirigée par Stéphanie Nicot aux éditions Mnémos.

Avec :

Stéphanie Nicot (anthologiste)
Julien Delval (illustrateur)
Claire & Robert Belmas
Pierre Bordage
Lionel Davoust (pour « L’Impassible armada »)
Thomas Day
Julien dHem
Catherine Dufour
Johan Heliot
Jean-Philippe Jaworski
Laurent Kloetzer
Maïa Mazaurette
Rachel Tanner

Réalisation : Clément Bourgoin.

LD2011-06-15T21:01:23+02:00mardi 19 mai 2009|Entretiens|Commentaires fermés

Inside ze 2.0 web

Petit passage éclair que Flash Gordon il fait pas aussi vite depuis Epinal où j’ai accroché un ouiphi dans l’éther, au bord de la Moselle. Merci encore à tous pour vos adorables messages et
commentaires concernant le prix! Cela me fait très plaisir!

Je m’efforcerai de faire un compte-rendu détaillé à mon retour: j’ai notamment eu le plaisir de rencontrer Cheryl Morgan, journaliste et critique
d’origine américaine extrêmement active et qui maîtrise la technologie et le web 2.0 à un point qui me donne humblement l’impression d’être encore à l’ère de la machine à écrire quand
je me croyais un brin geek. On en parlera à mon retour.

Elle m’a aimablement invité à couvrir avec elle ce soir en live la cérémonie de remise des prix depuis Epinal. Si cela vous intéresse, rendez-vous à 18h45 à cette adresse. Nous nous efforcerons de retranscrire – en anglais – l’ambiance et nous annoncerons les lauréats des différents prix (notamment le
prix Claude Seignolle) dès qu’ils seront connus.

Léon Zitrone, si tu m’entends…

LD2011-01-27T17:58:00+01:00samedi 16 mai 2009|Actu|6 Commentaires

« L’île close » lauréate du prix Imaginales 2009

La nouvelle est tombée ce matin – et je l’ai vite suivie, mais à la renverse, pour ma part : « L’Île close » a remporté le prix Imaginales 2009 !

Ce serait mentir que de dire que je ne croisais pas secrètement les doigts dans mon dos tout en sifflotant d’un air dégagé, mais je n’osais quand même pas vraiment l’espérer. Cela me fait incroyablement plaisir, d’autant plus que c’est un texte un peu barré, et voir cette démarche récompensée par la critique me remplit sincèrement de joie. C’est pour moi un encouragement à continuer à explorer ma voie… et à voir où elle me conduira !

Merci à tous de vos adorables messages et commentaires qui fusent déjà depuis ce matin ici et sur Facebook. Cela me touche vraiment. Je répète toujours la même chose, mais je le pense : un auteur sans lecteurs, ça ne va guère loin. Merci de votre intérêt, de votre soutien, de vos retours et de jouer le jeu de ces Expériences en temps réel – que ce soit ici ou en fiction.

Je veux enfin partager ce prix avec Lucie Chenu, anthologiste au regard passionné et fidèle, car elle a cru à cette nouvelle dès qu’elle l’a lue; c’est grâce à son travail que le texte a pu trouver son foyer dans cette anthologie et parvenir à ses lecteurs.

Voici le palmarès complet : félicitations à tous les lauréats !

ROMAN FRANCOPHONE

Ange, La légende des tueuses démons, Tome 1 : Le grand pays, Bragelonne
Edouard Brasey, Les chants de la Walkyrie, Belfond
Armand Cabasson, La Dame des MacEnnen, Glyphe
Jean-Philippe Jaworski, Gagner la guerre : récit du vieux royaume, Les Moutons Électriques
Christophe Lambert, Le Commando des Immortels, Fleuve Noir

Le lauréat est : Jean-Philippe Jaworski, Gagner la guerre : récit du vieux royaume, Les Moutons Électriques.

ROMAN ÉTRANGER TRADUIT

Steve Cockayne, Légendes du pays, Tome 1 : Vagabonds et insulaires, trad. Michèle Charrier, Pygmalion
David Anthony Durham, Acacia, Tome 1 : La guerre du Mein, trad. Thierry Arson, Le Pré au Clerc
Hélène Kushner, À la pointe de l’épée : un mélodrame d’honneur, trad. Patrick Marcel, Calmann-Lévy
Ian McDonald, Roi du matin, reine du jour, trad. Jean-Pierre Pugi, Denoël
Terry Pratchett, Les annales du disque monde, Tome 30 : Timbré, trad. Patrick Couton,L’Atalante

Le lauréat est : Ian McDonald, Roi du matin, reine du jour, trad. Jean-Pierre Pugi, Denoël.

OEUVRE POUR LA JEUNESSE

Fabien Clavel, Les gorgonautes, coll. Royaumes perdus, Mango
Christine et Madeleine Féret-Fleury, Atlantis, Tome 1 : L’héritière, Hachette
Walter Moers, Le maître de Chrecques, trad. François Mathieu, Panama
Licia Troisi, Chroniques du monde émergé, Tome 1 : Nihal de la terre et du vent, trad. Agathe Sanz, Pocket
Eric Pauwels, Le voyage de Gaspard, trad. Eliza Smierzchalska, Éditions de l’Oeuvre

Le roman Le clairvoyage, de Anne Fakhouri, L’Atalante, sélectionné par le jury, a été exclu de la sélection, le directeur de collection faisant partie du jury.

Le lauréat est : Fabien Clavel, Les gorgonautes, coll. Royaumes perdus, Mango.

NOUVELLE

Lionel Davoust, « L’île close », anthologie De Brocéliande en Avalon, Terre de Brume
Lionel Davoust, « Bataille pour un souvenir », anthologie Identités, Glyphe
Kelly Link, « Animaux de pierre », anthologie La jeune détective, Denoël

La nouvelle « La Belle au poids mordant », de Sylvie Miller & Philippe Ward, anthologie Identités, Glyphe, sélectionnée par le jury, a été exclue de la sélection, l’un des auteurs faisant partie du jury.

Le lauréat est : Lionel Davoust, « L’île close », anthologie De Brocéliande en Avalon, Terre de Brume.

ILLUSTRATION

Krystal Camprubi, pour Toi, lumière de ma nuit, Krystal Campruby et Christian Grenier, Portelune
Arnaud Crémet, pour Comme des fantômes, Les moutons électriques
Didier Graffet, pour La traque de l’ombre, Sarah Ash, Bragelonne
Sari Long, pour Le Seigneur des Isles, David Drake, Milady
Frédéric Perrin, pour Le grand pays, Ange, Bragelonne

Le lauréat est : Frédéric Perrin, pour Le grand pays, Ange, Bragelonne.

PRIX SPÉCIAL

Pierre Dubois et Camille Renversade, pour Dragons et chimères, Hoëbeke
Nathalie Dau & Krystal Camprubi, pour Légendes et créatures fantastiques, Auzou
Edouard Kloszko, pour L’encyclopédie des elfes, Le Pré au Clerc
Anne Blaitel et Clémence Fournerie, pour la revue Fée Divers
Lucas Moreno, pour le site www.utopod.com, podcast francophone des littératures de l’imaginaire

Le lauréat est : Pierre Dubois et Camille Renversade, pour Dragons et chimères, Hoëbeke.

La remise des prix (Imaginales, mais aussi Une Autre Terre et Claude Seignolle) aura lieu samedi 16, à 18h30, à l’Auditorium de la Louvière, à Epinal.

Le prix Imaginales est matérialisé par l’un de ces chats, sculptés par Ottmar Hörl. Ils me font penser aux Maneki Neko – chats porte-bonheur japonais… Et ils me portent diablement bonheur en effet!

Dernier rappel (après, j’arrête) pour l’antho Rois et capitaines qui sort en avant-première au festival. Si j’insiste aussi lourdement, c’est qu’à mon avis, si vous avez aimé « L’Île close », vous devriez vraiment apprécier « L’Impassible armada ». Sans parler, évidemment, du superbe sommaire du livre !

À dans quelques jours à Epinal !

LD2011-01-28T15:22:56+01:00lundi 11 mai 2009|Actu|8 Commentaires

Programme Imaginales

Le site des Imaginales vient d’être mis à jour, avec notamment le programme des cafés littéraires. Je serai présent pendant toute la manifestation, mais notamment pour deux interventions :

Pour parler d’audioédition d’abord avec Utopod (qui a repris L’Île close dans mon cas), et probablement déborder sur les nouvelles formes de distribution de la culture :

Samedi 16 mai, 17 h 00 – Espace Cours / Table ronde Utopod, l’imaginaire en ligne… Un podcast Internet pour entendre nos histoires ! Avec Catherine Dufour, Xavier Mauméjean, Bruce Holland Rogers, Lucas Moreno, fondateur du podcast Utopod, LD

Et pour parler de mélange des genres ou même de l’absence d’étiquette dans le vaste ensemble des littératures de l’imaginaire (c’est en tout cas ce que je suppose) – la « fiction interstitielle », comme le dit Francis Berthelot :

Dimanche 17 mai, 10 h 00 – Espace Cours / Table ronde Nouvelle fiction, entre-mondes et autres échappées belles… quand les frontières des genres explosent ! Avec Francis Berthelot, Georges-Olivier Châteaureynaud, Jean-Luc Marcastel, LD

Chaque intervention devrait être suivie d’une dédicace sous la bulle du livre.

LD2010-02-01T16:56:10+01:00mercredi 6 mai 2009|Actu|1 Commentaire

Nomination au prix Imaginales

Couv. Sébastien Bermès

Couv. John Howe

C’est avec une joie qui n’a d’égale que ma
stupéfaction totale que je viens d’apprendre la nouvelle – j’ai l’immense plaisir d’avoir été sélectionné par le jury du prix Imaginales pour deux textes!

– Bataille pour un souvenir, in Identités, anth. Lucie Chenu, éd. Glyphe

– L’Île close, in De Brocéliande en Avalon, anth. Lucie Chenu éd. Terre de Brume

C’est un immense honneur que de se trouver cité en compagnie de si grands noms, que j’apprécie énormément, les lisant au fond de mon lit, sous ma couette avec une lampe de poche, les yeux pleins
d’étoiles à la Candy, admirant leur talent (bon, OK, pour la lampe sous la couette, j’exagère… mais pour les yeux pleins d’étoiles à Candy, non!). Mais je pense surtout à une chose: quel que soit
le verdict, pour la suite, va vraiment falloir assurer 🙂

Voici le communiqué de presse du jury. Félicitations à tous les finalistes!

Le jury est constitué de :
Jacques Grasser – Président (adjoint aux affaires culturelles de la mairie d’Épinal)
Jacques Baudou – Vice-président (essayiste, critique littéraire au journal Le Monde)
Stephane Manfrédo – Secrétaire (critique littéraire, essayiste, formateur, directeur de collection)
Sylvie Miller (auteur, anthologiste, traductrice)
Jean-Claude Vantroyen (rédacteur en chef adjoint, critique littéraire, Le Soir – Bruxelles)
Jérôme Vincent (journaliste radio, éditeur, gestionnaire du site Actusf)
Bernard Visse (directeur du festival Imaginales)

À la suite de ses délibérations, le jury communique la liste des nominés pour l’édition 2009.
Les sélectionnés pour cette année sont :

ROMAN FRANCOPHONE
Ange, La légende des tueuses démons, Tome 1 : Le grand pays, Bragelonne
Edouard Brasey, Les chants de la Walkyrie, Belfond
Armand Cabasson, La Dame des MacEnnen, Glyphe
Jean-Philippe Jaworski, Gagner la guerre : récit du vieux royaume, Les Moutons Électriques
Christophe Lambert, Le Commando des Immortels, Fleuve Noir

ROMAN ÉTRANGER TRADUIT
Steve Cockayne, Légendes du pays, Tome 1 : Vagabonds et insulaires, trad. Michèle Charrier, Pygmalion
David Anthony Durham, Acacia, Tome 1 : La guerre du Mein, trad. Thierry Arson, Le Pré au Clerc
Hélène Kushner, À la pointe de l’épée : un mélodrame d’honneur, trad. Patrick Marcel, Calmann-Lévy
Ian McDonald, Roi du matin, reine du jour, trad. Jean-Pierre Pugi, Denoël
Terry Pratchett, Les annales du disque monde, Tome 30 : Timbré, trad. Patrick Couton,L’Atalante

OUVRE POUR LA JEUNESSE
Fabien Clavel, Les gorgonautes, coll. Royaumes perdus, Mango
Christine et Madeleine Féret-Fleury, Atlantis, Tome 1 : L’héritière, Hachette
Walter Moers, Le maître de Chrecques, trad. François Mathieu, Panama
Licia Troisi, Chroniques du monde émergé, Tome 1 : Nihal de la terre et du vent, trad. Agathe Sanz, Pocket
Eric Pauwels, Le voyage de Gaspard, trad. Eliza Smierzchalska, Éditions de l’Oeuvre

Le roman Le clairvoyage, de Anne Fakhouri, L’Atalante, sélectionné par le jury, a été exclu de la sélection, le directeur de collection faisant partie du jury.

NOUVELLE
Lionel Davoust, L’île close, anthologie De Brocéliande en Avalon, Terre de Brume
Lionel Davoust, Bataille pour un souvenir, anthologie Identités, Glyphe
Kelly Link Animaux de pierre, anthologie La jeune détective, Denoël

La nouvelle La Belle au poids mordant, de Sylvie Miller & Philippe Ward, anthologie Identités, Glyphe, sélectionnée par le jury, a été exclue de la sélection, l’un des auteurs faisant
partie du jury.

ILLUSTRATION
Krystal Camprubi, pour Toi, lumière de ma nuit, Krystal Campruby et Christian Grenier, Portelune
Arnaud Crémet, pour Comme des fantômes, Les moutons électriques
Didier Graffet, pour La traque de l’ombre, Sarah Ash, Bragelonne
Sari Long, pour Le Seigneur des Isles, David Drake, Milady
Frédéric Perrin, pour Le grand pays, Ange, Bragelonne

PRIX SPÉCIAL
Pierre Dubois et Camille Renversade, pour Dragons et chimères, Hoëbeke
Nathalie Dau & Krystal Camprubi, pour Légendes et créatures fantastiques, Auzou
Edouard Kloszko, pour L’encyclopédie des elfes, Le Pré au Clerc
Anne Blaitel et Clémence Fournerie, pour la revue Fée Divers
Lucas Moreno, pour le site www.utopod.com, podcast francophone des littératures de l’imaginaire

Je suppose que les lauréats devraient être annoncés pendant le festival des mondes imaginaires d’Epinal, Imaginales, qui se tiendra à Epinal du 14 au 17
mai. J’y serai présent pendant tout l’événement.

J’en profite pour rappeler que l’anthologie Rois et Capitaines, dirigée par Stéphanie Nicot aux éd. Mnémos, où figure L’Impassible armada, y sera disponible en
avant-première, et je devrais intervenir sur un ou deux cafés littéraires pour parler de littérature et du travail de l’auteur – ou juste pour dire des bêtises avec un air intelligent. Plus d’infos
dès que je peux.

Dernière brève pour signaler la publication d’un dossier sur la traduction de l’imaginaire par le site ActuSF, où j’ai répondu à quelques questions sur le métier en compagnie de Luc Carissimo, Sylvie Miller, Aude Carlier, Mélanie Fazi, Patrick Couton, Arnaud Mousnier-Lompré, Jean-Pierre Pugi et
Jean-Daniel Brèque.

La traduction est un métier souvent négligé, voire oublié dans la grande chaîne du livre; que l’équipe d’ActuSF soit donc profondément remerciée pour nous avoir donné l’occasion de parler un peu de
notre travail, en espérant également que cela donne quelques informations à ceux et celles qui souhaiteraient se lancer dans cette aventure passionnante!

LD2011-01-28T15:34:19+01:00mardi 5 mai 2009|Actu|11 Commentaires

« L’impassible armada » in Rois et capitaines

Couv. Julien Delval

Comme je l’avais mentionné en janvier, un certain nombre de projets arrivent à maturation cette année, et je suis maintenant très heureux d’annoncer ma deuxième publication de 2009 : « L’impassible armada », à paraître aux éditions Mnémos dans Rois et capitaines, anthologie dirigée par Stéphanie Nicot en partenariat avec le festival Imaginales, le festival des Mondes Imaginaires d’Epinal. La superbe illustration de couverture est signée Julien Delval.

Je suis un guerrier. Capitaine d’une unité d’élite. Nombre diraient un assassin, un boucher, ou un fou, mais ces mots n’ont pas de sens pour moi. Le bien, le mal… Tout cela n’est que balivernes. Si vous me demandez mon avis, je vous dirais bien volontiers que la réalité d’un champ de bataille est tout autre, que ce n’est qu’affaire de point de vue : seules comptent la victoire ou la défaite.

En partenariat avec les Imaginales
Un festival des mondes imaginaires à Epinal,
un éditeur présent depuis le tout début,
douze récits vibrant de passion.
Cette anthologie allie l’enthousiasme des concepteurs au talent des auteurs.

Critique littéraire, essayiste, formatrice, anthologiste, rédactrice en chef de la revue Galaxies de 1996 à 2007, Stéphanie Nicot compte parmi les meilleurs spécialistes des littératures de l’imaginaire. Elle assure depuis sa création, en 2002, à Epinal, la direction artistique du festival Imaginales.

Au sommaire :
Claire & Robert Belmas
Pierre Bordage
Armand Cabasson
Lionel Davoust
Thomas Day
Julien d’Hem
Catherine Dufour
Johan Heliot
Jean-Philippe Jaworski
Laurent Kloetzer
Maïa Mazaurette
Rachel Tanner

Pour en savoir plus sur le livre, Stéphanie Nicot en propose une présentation sur fantasy.fr.

Pour ma part, « L’impassible armada » est le conte désabusé d’un marin confronté aux dangers absurdes d’un océan inconnu alors que sa flotte accomplissait une héroïque mission…

L’anthologie sortira le 20 mai mais sera disponible en avant-première au festival. Il se tiendra du 14 au 17 mai et j’y serai d’ailleurs présent. Je vous recommande vivement de faire le déplacement, l’ambiance est très conviviale, les auteurs et artistes sont nombreux, toujours prêts à discuter autour d’une bière, et Epinal est une très jolie ville.

LD2010-02-01T16:44:34+01:00mercredi 15 avril 2009|Actu|Commentaires fermés

Des dédicaces et une profession de foi

Un grand bravo et merci, d’abord, au salon Rue des Livres et à la librairie Critc (site, blog)
pour un très agréable week-end de printemps il y a deux semaines: pour seulement sa deuxième édition, l’événement est déjà très impressionnant, extrêmement bien organisé par une équipe sympathique
et motivée, avec un nombre conséquent d’auteurs invités et des libraires dynamiques. On espère la pérénnisation et le développement de ce festival, qui a, semble-t-il, toutes les cartes en main
pour devenir un grand salon du livre en Bretagne.

Mention spéciale pour la cuisinière des déjeuners et pour l’équipe Critic qui nous a bichonnés, veillant à ce que nous ne manquions jamais de café, chocolat et bière – ce qui dénote bien là d’une
connaissance aiguë de la persona de l’écrivain.

Ce fut bien sûr l’occasion de joyeuses retrouvailles avec les amis dévoreurs de livres (comme Lelf – qui propose un tour d’horizon du festival), Jean Millemann, Sophie Dabat et de nouvelles rencontres. Et aussi de concrétisation de nouveaux projets… Ma bio dans Identités mentionnait que j’écrirai peut-être d’autres
textes dans l’univers de Bataille pour un souvenir; ce n’est plus un « peut-être », c’est maintenant une certitude.

Des histoires indépendantes les unes des autres, bien entendu, puisque destinées à des supports différents: rien n’est plus désagréable que de louper le contenu d’un récit parce qu’on n’a pas lu
les textes précédents – et je déteste l’artifice qui consiste à parsemer une nouvelle présumée indépendante de notes de bas de page du genre « pour comprendre, voir x ou y, page z ». Cela revient à
faire passer le monde, le décor, avant les personnages, le sang de l’action. Et raconte-t-on une histoire (qu’il s’agisse d’une short short story ou d’une pentaologie) ou bien écrit-on un traité de
géopolitique imaginaire? J’ai l’intime conviction qu’un lecteur cherche le premier et se contrefout éperdument du second.

Ces nouvelles ne seront donc pas « fléchées » comme appartenant au même monde – mais les lecteurs assidus pourront jouer le jeu des résonances, des indices et des échos, en guise de « valeur ajoutée »,
construire la tapisserie, s’ils le veulent, sans que ce soit nécessaire pour comprendre et apprécier le récit. Chaque ensemble narratif doit pouvoir être lu en premier et servir de porte d’entrée.
C’est, du moins, ma profession de foi. Nous verrons si j’y arrive, hein?

L’Identités Rennes Tour continue: Sophie, Jean et moi-même serons en dédicace samedi 4 avril au forum Privat (blog du rayon BD/SF), 5
quai Lamartine à partir de 15h.

LD2011-01-28T15:53:36+01:00lundi 30 mars 2009|Actu|1 Commentaire

21-22 mars: festival rue des livres à Rennes

Couv. Sébastien Bermès

Cette année promet d’être assez riche en événements et en déplacements: je viens de
signer un contrat supplémentaire pour une antho prévue pour la fin de l’année, d’autres projets qui sont sur les rails depuis parfois quelques années semblent prêts à aboutir en 2009, bref, je
risque de parler plus de mes actualités en ce lieu que d’habitude. C’est aussi le rôle d’un blog, d’accord, c’était l’objectif avoué en début d’année, okay, mais l’activité « communication » du
boulot d’auteur me fait toujours un effet un peu étrange.

Que ce paragraphe liminaire serve, si l’on veut bien, de caveat à toutes les entrées similaires qui suivront.

On to business, then.

La sortie de l’anthologie Identités approche à grand pas (20 mars). Le sommaire est disponible sur le site des éditions Glyphe, qui permet aussi de précommander le livre (les frais de port sont offerts). La préface de Lucie Chenu est
également lisible ici.

À l’occasion de la sortie de l’antho, je serai en dédicace le week-end prochain (21-22 mars) au festival Rue des Livres à Rennes, sur le stand de la librairie
Critic. Le festival se tiendra au site Guy Ropartz (1 rue Guy Ropartz).

Le programme de l’événement est visible ici, mais, pour ce qui est des auteurs de l’imaginaire présents, je
vous inviterais plutôt à jeter un oeil à la page Facebook tenue par Critic. (Seront également en signature: Tarek, Vincent Pompetti,
Lionel Chouin, Pascal Jousselin, Nylso, Marie Saur, Eric Scala, Christophe Babonneau, Laurent Miny, Jean-Paul Bordier, Joub, Jean-Marie Michaud, Thomas Geha, Jean Milleman, Erik Wietzel, Sophie
Dabat, ANGE.)

Venez nombreux, je vous dessinerai des orques.

LD2011-01-28T16:10:45+01:00lundi 16 mars 2009|Actu|5 Commentaires

Prix Bob Morane 2009

Les lauréats du prix Bob Morane 2009 viennent d’être annoncés par le jury. Félicitations!

Roman francophone
Christophe Lambert, Le Commando des Immortels (Fleuve Noir)

Roman traduit
Dan Simmons, Terreur (Robert Laffont) (trad. Jean-Daniel Brèque)

Nouvelles
Michael Marshall, L’Homme qui dessinait des chats (Bragelonne) (trad. Benoît Domis et al.)

BD francophone
Pecau/Damien, Une brève histoire de l’avenir (Delcourt)

BD traduite
Neil Gaiman, Les Bienveillantes (Panini Comics)

Coup de cœur
Lucie Chenu pour son activité d’anthologiste

Bien sûr, une lauréate me touche d’un peu plus près, et c’est Lucie Chenu. On s’attarde très peu sur les anthologistes; je suis ravi de voir son travail reconnu car, sans son investissement infatigable, bien des textes (et beaucoup des miens!) n’auraient jamais pu atteindre leur public. Lucie accompagne ses auteurs avec un dévouement incroyable, construit ses anthologies avec foi, démarche inlassablement les éditeurs, assure la promotion sans relâche. Elle démontre que, oui, on peut encore faire des anthos en France qui marchent, alors qu’à en croire certains oiseaux de mauvaise augure, la forme était morte et il n’y avait plus de public pour ça.

Bravo, et surtout merci, Lucie!

LD2011-01-28T16:19:05+01:00jeudi 5 mars 2009|Actu|4 Commentaires

L’île s’ouvre

Couv. Connie Toebe

Alors là, waw.

Il faut que je vous raconte comment ça s’est passé. L’année dernière, aux Utopiales, j’apprends que Delia Sherman prépare un deuxième volume de l’anthologie Interfictions en collaboration avec Christopher Barzak et qu’elle est prête à recevoir des soumissions en français.

Interfictions (vol.1 ci-contre), c’est une des anthologies américaines mythiques de la « fiction interstitielle » – ce mouvement littéraire qui repousse les limites des genres couramment admis de l’imaginaire, fait éclater les frontières, joue avec les codes, ne s’interdit rien pour raconter une belle et bonne histoire. Figuraient au sommaire de ce premier volume Vandana Singh (qu’on découvre actuellement dans Fiction), Colin Greenland ou encore Léa Silhol en traduction. Rien que ça…

On se rencontre, je bredouille trois mots à propos de mes nouvelles, de mes thèmes, de mes explorations, que j’aurais peut-être quelque chose qui pourrait correspondre, que j’aimerais essayer de soumettre un texte… Si possible. Madame. Ahem.

« Sure, send along a story. »

Eh bien, voilà.

L’Île close va traverser l’Atlantique et paraître traduite en anglais dans Interfictions 2, anthologie dirigée par Delia Sherman et Christopher Barzak.

En voici le sommaire:

Jeffrey Ford, « The War Between Heaven and Hell Wallpaper »
M. Rickert, « Beautiful Feast »
Will Ludwigsen, « Remembrance is Something Like a House »
Cecil Castelucci, « The Long and the Short of Long-Term Memory »
Alaya Johnson, « The Score »
Ray Vukcevich, « The Two of Me »
Carlos Hernandez, « The Assimilated Cuban’s Guide to Quantum Santeria »
Lavie Tidhar, « Shoes »
B. F. Slattery, « Interviews After the Revolution »
Elizabeth Ziemska, « Count Poniatowski and the Beautiful Chicken »
Peter M. Ball, « Black Dog: A Biography »
Camilla Bruce, « Berry Moon »
Amelia Beamer, « Morton Goes to the Hospital »
William Alexander, « After Verona »
Shira Lipkin, « Valentines »
Alan DeNiro, « (*_*) ~~~ (-_-): The Warp and the Woof »
Nin Andrews, « The Marriage »
Theodora Goss, « Child-Empress of Mars »
Lionel Davoust, « L’Ile Close » (« The Enclosed Island » or « No-Exit Island » or something else we haven’t thought of yet)
Stephanie Shaw, « Afterbirth »
David J. Schwartz, « The 121 »

D’autres textes retenus seront publiés en ligne avant le livre, qui sortira en novembre. Il s’agit de:

Kelly Barnhill, « Four Very True Tales »
Kelly Cogswell, « For the Love of Carrots »
F. Brett Cox, « Nylon Seam »
Chris Kammerud, « Some Things About Love, Magic and Hair »
Eilis O’Neal, « Quiz »
Ronald Pasquariello, « The Chipper Dialogues »
Mark Rich, « Stonefield »
Genevieve Valentine, « To Set Before the King »

C’est une chance et un honneur incroyable de se trouver traduit en pareille compagnie. J’espérais bien avoir la chance de publier un jour en anglais, mais j’avoue que je ne pensais pas que ça arriverait aussi vite.

Ouf, je peux tuer dans l’oeuf avec soulagement León Dave, ma persona d’auteur américain d’origine cubaine au nom bien plus vendeur que le mien.

LD2010-11-02T20:25:48+01:00lundi 16 février 2009|Actu|7 Commentaires

Précédent 105106107 Suivant