Ce week-end dans le sud de la France, lundi sur RCF et TF1

Hop, pour mĂ©moire (tous les dĂ©placements sont toujours visibles sur la page de l’agenda – je ne ferai dorĂ©navant que de petits rappels prĂ©cĂ©dant les interventions plutĂ´t que des annonces trois mois Ă  l’avance dont tout le monde se fiche et a le temps d’oublier quinze fois) : je serai Ă  partir de vendredi soir autour de Perpignan pour sa saison littĂ©raire.

Obtenez le programme (bah oui, je vais pas dire « demandez », ça ferait crĂ©tin, vu qu’il est lĂ , dessous, hop) :

  • Vendredi 14 octobre, 18h : Rencontre avec Pascale Oriot et LD dans le cadre du festival des Vendanges d’Octobre Ă  AlĂ©nya.
  • Samedi 15 octobre, 16h30 : DĂ©dicace Ă  la librairie Torcatis, 10 rue de Mailly, Perpignan.
  • Dimanche 16 octobre : Rencontre et dĂ©dicace dans le cadre du festival Livre en Herbe, Château Pams, Prades.

J’espère vous y voir nombreux, j’y avais passĂ© un excellent moment l’annĂ©e dernière.

Sinon, lundi 17, c’est aussi :

  • Un passage dans l’excellente Ă©mission de Claudine Bugat, « Des livres et vous », sur RCF Châlons en Champagne pour un entretien d’une vingtaine de minutes. Pour Ă©couter : Par les moyens classiques ou par le podcast.
  • La diffusion de l’Ă©mission Au Field de la Nuit oĂą j’ai eu le plaisir d’ĂŞtre invitĂ© (on m’a demandĂ© de faire un petit rappel, le voici donc). C’est sur TF1, c’est lundi soir tard Ă  1h du matin (donc techniquement mardi), mais je rĂ©pète que c’est une super Ă©mission, et j’ai presque pas bafouillĂ©. Presque.


2011-10-13T17:36:31+02:00jeudi 13 octobre 2011|Actu|Commentaires fermés sur Ce week-end dans le sud de la France, lundi sur RCF et TF1

Léviathan : La Chute sur Les Chroniques de Madoka

Couv. Alexandre Fort

**** – Une histoire incroyable avec des rebondissements inouĂŻs, oĂą l’imagination de Lionel Davoust nous entraĂ®ne dans un tourbillon incroyable jusqu’Ă  la fin ! Un thriller palpitant dont je vous conseille vivement la lecture !

Une chronique de Madoka Ă  lire sur son blog.

2012-09-08T17:27:30+02:00jeudi 13 octobre 2011|Revue de presse|Commentaires fermés sur Léviathan : La Chute sur Les Chroniques de Madoka

Question : rĂ´les dans l’Ă©dition en anglais et français

C’est quoi ce blog ? Que des articles d’actu, des news d’entretiens, de dĂ©diaces, pas de contenu un peu consistant ? C’est un scandale, virez-moi le responsable Ă©ditorial.

Monsieur ?

Oui ?

Je peux pas, le responsable Ă©ditorial, c’est vous. Enfin, moi, quoi.

Ah, zut.

Donc, effectivement, il se passe beaucoup de choses autour de LĂ©viathan : La Chute et c’est un vrai plaisir ; je le rĂ©percute ici car, eh bien, c’est aussi le but de cet endroit, de partager ce qui se passe autour des livres. Mais non, rassure-toi, auguste lectorat, je continuerai Ă  poster des lolcats et Ă  t’appeler auguste lectorat.

Bref, pour changer un peu du sujet de ma trombine, je pensais qu’il serait intĂ©ressant de proposer une rĂ©ponse Ă  une question :

J’ai un gros doute sur ce que c’est qu’un publisher, editor, edition, imprimeur… J’ai les rĂ©fĂ©rences en anglais, mais je sais pas ce qu’est quoi qui correspond Ă  quoi !… D’après mes recherches sur internet, je crois comprendre que l’editeur est en fait le publisher et que l’imprimeur est l’editor… Ă  n’y rien comprendre. DĂ©jĂ  que rien que dans une seule langue je ne saurais pas faire la diffĂ©rence ! Qui fait quoi ?

Effectivement, c’est un sujet un peu compliquĂ© principalement parce que les mĂŞmes termes dans une langue peuvent recouvrir des notions diffĂ©rentes dans une autre… Avant toute chose, les Ă©quivalences que tu as trouvĂ©es sont inexactes. RĂ©sumons :

En français, l’Ă©diteur est celui ou celle qui va travailler sur le texte fourni pour un auteur afin qu’il soit le meilleur possible, dans le respect de ses intentions bien sĂ»r : ici, raccourcis la poursuite en
voiture qui devient ennuyeuse Ă  la longue ; lĂ , dĂ©veloppe la scène de sexe ; la psychologie de tel personnage est un peu floue, approfondis-la ; ce paragraphe est un peu abscons, etc. C’est ce qui
correspond Ă  « editor ». En science, c’est aussi celui qui effectue, ou supervise ce travail – c’est-Ă -dire pointer les erreurs de raisonnement, les raccourcis, etc. Il est responsable des reviewers –
dans une revue, c’est le rĂ´le de « rĂ©dacteur en chef », dans une anthologie de nouvelles, c’est l’anthologiste. En rĂ©sumĂ©, un editor est un « directeur d’ouvrage ».

Le problème, c’est que « Ă©diteur » en français recouvre aussi, au sens large, toutes les fonctions de « publishing », c’est-Ă -dire toutes les personnes chargĂ©es de publier l’objet livre : marketing, mais aussi dans une certaine mesure mise en page (= fabrication). L’editor correspondrait alors Ă  l’Ă©diteur sens strict, quand le publisher correspondrait Ă  la maison d’Ă©dition au sens large – sachant que les
editors et les publishers travaillent en gĂ©nĂ©ral dans, ou pour la mĂŞme structure ! En français, Ă©diter a un sens plus double (Ă  la fois retravailler ET publier) qu’en anglais, d’oĂą la confusion des notions dans notre langue et le mĂŞme terme pour les deux. La taille du marchĂ© anglophone fait que des rĂ´les confondus peuvent ĂŞtre sĂ©parĂ©s de façon bien plus frĂ©quente qu’en France, oĂą cela ne se rencontre que dans les très grands groupes.

L’imprimeur (printer), enfin, est un contractant qui est chargĂ© de rĂ©aliser l’objet livre. De nos jours, son rĂ´le, bien que capital, s’apparente plus Ă  celui d’un sous-traitant car il n’intervient que
très rarement sur le livre lui-mĂŞme – il rĂ©alise ce que la maison d’Ă©dition lui demande conformĂ©ment aux fichiers envoyĂ©s et ne fait que très rarement part de son avis sur la chose.

Il y aurait bien d’autres rĂ´les Ă  aborder (correction, diffusion, etc.) mais j’espère ça t’aide Ă  cerner un peu mieux – sachant que je parle surtout pour ce que je connais le mieux, la littĂ©rature, mais
que les rĂ´les sont assez semblables dans l’Ă©dition d’essais ou scientifique.

2014-08-30T18:32:39+02:00jeudi 13 octobre 2011|Best Of, Le monde du livre|4 Commentaires
Aller en haut