Couv. Alexandre Fort
**** – Une histoire incroyable avec des rebondissements inouïs, où l’imagination de Lionel Davoust nous entraîne dans un tourbillon incroyable jusqu’à la fin ! Un thriller palpitant dont je vous conseille vivement la lecture !
Une chronique de Madoka à lire sur son blog.
C’est quoi ce blog ? Que des articles d’actu, des news d’entretiens, de dédiaces, pas de contenu un peu consistant ? C’est un scandale, virez-moi le responsable éditorial.
Monsieur ?
Oui ?
Je peux pas, le responsable éditorial, c’est vous. Enfin, moi, quoi.
Ah, zut.
Donc, effectivement, il se passe beaucoup de choses autour de Léviathan : La Chute et c’est un vrai plaisir ; je le répercute ici car, eh bien, c’est aussi le but de cet endroit, de partager ce qui se passe autour des livres. Mais non, rassure-toi, auguste lectorat, je continuerai à poster des lolcats et à t’appeler auguste lectorat.
Bref, pour changer un peu du sujet de ma trombine, je pensais qu’il serait intéressant de proposer une réponse à une question :
J’ai un gros doute sur ce que c’est qu’un publisher, editor, edition, imprimeur… J’ai les références en anglais, mais je sais pas ce qu’est quoi qui correspond à quoi !… D’après mes recherches sur internet, je crois comprendre que l’editeur est en fait le publisher et que l’imprimeur est l’editor… à n’y rien comprendre. Déjà que rien que dans une seule langue je ne saurais pas faire la différence ! Qui fait quoi ?
Effectivement, c’est un sujet un peu compliqué principalement parce que les mêmes termes dans une langue peuvent recouvrir des notions différentes dans une autre… Avant toute chose, les équivalences que tu as trouvées sont inexactes. Résumons :
En français, l’éditeur est celui ou celle qui va travailler sur le texte fourni pour un auteur afin qu’il soit le meilleur possible, dans le respect de ses intentions bien sûr : ici, raccourcis la poursuite en
voiture qui devient ennuyeuse à la longue ; là, développe la scène de sexe ; la psychologie de tel personnage est un peu floue, approfondis-la ; ce paragraphe est un peu abscons, etc. C’est ce qui
correspond à « editor ». En science, c’est aussi celui qui effectue, ou supervise ce travail – c’est-à-dire pointer les erreurs de raisonnement, les raccourcis, etc. Il est responsable des reviewers –
dans une revue, c’est le rôle de « rédacteur en chef », dans une anthologie de nouvelles, c’est l’anthologiste. En résumé, un editor est un « directeur d’ouvrage ».
Le problème, c’est que « éditeur » en français recouvre aussi, au sens large, toutes les fonctions de « publishing », c’est-à-dire toutes les personnes chargées de publier l’objet livre : marketing, mais aussi dans une certaine mesure mise en page (= fabrication). L’editor correspondrait alors à l’éditeur sens strict, quand le publisher correspondrait à la maison d’édition au sens large – sachant que les
editors et les publishers travaillent en général dans, ou pour la même structure ! En français, éditer a un sens plus double (à la fois retravailler ET publier) qu’en anglais, d’où la confusion des notions dans notre langue et le même terme pour les deux. La taille du marché anglophone fait que des rôles confondus peuvent être séparés de façon bien plus fréquente qu’en France, où cela ne se rencontre que dans les très grands groupes.
L’imprimeur (printer), enfin, est un contractant qui est chargé de réaliser l’objet livre. De nos jours, son rôle, bien que capital, s’apparente plus à celui d’un sous-traitant car il n’intervient que
très rarement sur le livre lui-même – il réalise ce que la maison d’édition lui demande conformément aux fichiers envoyés et ne fait que très rarement part de son avis sur la chose.
Il y aurait bien d’autres rôles à aborder (correction, diffusion, etc.) mais j’espère ça t’aide à cerner un peu mieux – sachant que je parle surtout pour ce que je connais le mieux, la littérature, mais
que les rôles sont assez semblables dans l’édition d’essais ou scientifique.
Un nouvel entretien à vous signaler sur le site Unwalkers, lisible ici. J’y parle notamment de la mise en place de la trilogie Léviathan et du rythme de La Chute.
Alors, au vu de cette semaine, vous pourriez croire que je passe ma vie à causer, mais… bon, OK, j’admets, je passe ma vie à causer si l’on a le malheur de me tendre un micro. Mais là, en particulier, tous les entretiens sont sortis d’un coup.
(Sinon, la page d’accueil a subi un petit changement vers un carousel plus classique. Il s’agit de mettre en avant Léviathan : La Chute pendant un temps ; la mosaïque reviendra dans quelques mois.)
À part ça, ça va ?
Beaucoup d’actus centrées autour de Léviathan : La Chute en ce moment, forcément, vu qu’il se passe beaucoup de choses autour du livre. N’aie crainte, auguste lectorat, j’ai des photos drôles à partager aussi. Mais, dans l’intervalle, j’espère que tu voudras bien considérer que, finalement, ces entretiens concernent aussi mon travail et que, quelque part, c’est aussi une façon de bloguer ! En tout cas, j’ai passé un excellent moment avec Christophe Mangelle de La Fringale Littéraire, et je pense que ça se voit ; plus qu’un entretien, nous avons eu une discussion à bâtons rompus sur l’écriture, le livre, si bien que je n’ai absolument pas vu le temps de notre rendez-vous s’écouler !
À noter qu’il y a trois exemplaires du livre à gagner sur cette page.
Bon visionnage (les lecteurs du blog via flux RSS peuvent ne pas réussir à voir les vidéos ci-dessous ; si problème, la page correspondante chez la Fringale se trouve ici).
Un nouvel entretien à vous signaler autour de Léviathan : La Chute, sur France Info, dans l’émission Le Livre du Jour animée par Philippe Vallet, où nous avons discuté du roman lors d’une brève séquence écoutable sur cette page.
Christophe Mangelle, de La Fringale Littéraire, propose ce long entretien cordial autour de Léviathan : La Chute , le projet de la série, son univers et son écriture. Il est visionnable en deux parties ci-dessous ; en cas problème, la page correspondante chez la Fringale se trouve ici.
De l’info, encore de l’info : en attendant Au Field de la Nuit, lundi prochain (10 octobre), je serai présent pour une longue interview vidéo sur de vingt minutes autour de Léviathan : La Chute sur l’excellent site La Fringale Littéraire, que je vous invite d’ores et déjà à consulter pour son contenu extrêmement riche. En plus, il y aura des livres à gagner, alors y a vraiment rien à perdre !
Joie, bonheur et félicité : je retourne à Perpignan pour la saison littéraire coordonnée par le Centre Méditerranéen de Littérature, où j’avais déjà passé un excellent moment l’année dernière. Ce sera le week-end prochain, du vendredi 14 au dimanche 16 :
Tout le programme de cette saison littéraire est visible ici.
Et dès demain, c’est la 25e heure du livre au Mans : je serai sur le stand de la librairie Doucet. Venez en masse, ostie !
EDIT : Ce n’est pas minuit mais 1h du matin (au temps pour moi).
Attention, stoppez les rotatives à électrons, la diffusion de l’émission Au Field de la Nuit à laquelle participera votre très, très humble serviteur (en telle compagnie on ne peut être que très, très humble) n’aura pas lieu le 24 comme annoncé mais le lundi 17 octobre à 1h du matin. (Merci à Murielle qui a débusqué mon erreur.)
Sur le plateau de cette émission spécial thriller :
C’est tard, je sais, mais je vous encourage vivement à jeter un oeil à l’émission, et pas seulement pour ma pomme : c’est un des rares endroits à la télévision française grand public où l’on a encore une émission littéraire réellement construite, où les auteurs ont le temps et le loisir de s’exprimer sans craindre d’aborder des sujets pointus, et qui invite à chaque fois des lycéens et étudiants à la rencontre des livres, des pièces de théâtre et des films dont il est question. Je trouve que c’est vraiment bien.
Les anciens épisodes sont disponibles en ligne sur ce mini-site, et je suppose que cette émission-là le sera aussi peu après sa diffusion à l’antenne classique.
Ce petit compte-rendu est très tardif (le salon de Besançon s’est tenu il y a dix jours), en raison de fréquents déplacements pour parler de Léviathan : La Chute, ce qui explique aussi le rythme un peu chaotique des mises à jour du blog. Il est d’ailleurs possible que je réduise un peu la cadence à deux ou trois articles par semaine au lieu de mises à jour quotidiennes, lesquelles pourront quand même avoir lieu quand les circonstances le permettront, bien sûr.
Fait amusant, un visiteur m’a informé que le Doubs était le département français le plus éloigné de toute mer, mais je m’y suis très bien senti quand même (pas de dessèchement, de crise de manque, check, tout va bien). Le cadre de cette dixième édition du salon, situé parc de la Gare d’Eau, était magnifique, un petit havre de verdure idéal pour prendre une petite pause. Je savais que je passerais un bon moment en apprenant que je serais sur le stand de la librairie L’Intranquille, car c’est un nom qui remet les idées reçues en question et ne prend rien pour acquis ! J’ai eu le plaisir de retrouver des comparses desdits mauvais genres, Jeanne-A Debats, Guillaume Lebeau et Christophe Lambert – la palme du plus beau calembour du week-end revenant à Guillaume, voir chez Jeanne l’explication. Merci à vous tous qui êtes venus découvrir Léviathan : La Chute pour son premier salon, ainsi qu’à l’organisation très efficace, à l’Intranquille et à mes voisins, Joelle Miquel et Frédéric Chouraki, pour un excellent moment !
(EDIT : les photos sont un peu pourries parce que prises avec mon téléphone)
