J’ai cherché un jeu de mot débile sur Nantes mais je n’en ai trouvé aucun en rapport avec les Utopiales aussi devrez-vous vous contenter de ce titre générique d’entrée (… désolé)

Et voilà, une édition supplémentaire des Utopiales est derrière nous. Comme d’habitude, ce genre d’événement a créé une étrange distorsion spatio-temporelle autour de lui: il m’a fallu par exemple
deux heures pour atteindre le bar de la Cité des Congrès (et non pour en revenir, bande de médisants), le temps de rencontrer tous les copains pas vus depuis au moins six mois, d’échanger trois mots et d’oublier où j’allais. C’est une atmosphère électrique et un peu étrange, mais extrêmement enthousiasmante, bouillonnante d’idées. J’en reviens toujours
gonflé à bloc et plein de projets et d’envies.

C’est pourquoi il est difficile, voire impossible de faire partager un tel événement, surtout quand on le vit de l’intérieur. Il s’agit beaucoup de réunions de travail (au bar) et de discussions entre deux portes avec toutes les personnes qu’on veut voir. On a assez rarement le temps de boire une bière avec les copains, en fait.

Francis, Mélanie, Lucie, j’en oublie certainement, pardonnez-moi, ces trois jours se mêlent dans ma tête comme une nouvelle de Millenium Est… Une table ronde très sympathique, animée par Nathalie Labrousse, avec Fabrice Colin, Johan Heliot et Christophe Lambert sur l’addiction au virtuel et ses effets thérapeutiques… La fondation avec Anne Fakhouri et Zoé d’une école de SF révolutionnaire (entre le café et les toasts)… Et le fantastique concert du Naheulband samedi soir, vu des hauteurs du restaurant…

Il y aurait encore bien des choses à raconter, mais je n’ai pas de photos.
Bras, coudes, genoux.

2011-01-30T19:23:22+01:00mercredi 5 novembre 2008|Actu|10 Commentaires

Bruce Holland Rogers sur Utopod

Version courte si vous connaissez déjà les deux services en question:
La nouvelle “Petit Frère™” de Bruce Holland Rogers traduite par votre serviteur dans le cadre de shortshortshort.com/francais est disponible en podcast dans le dernier épisode d’Utopod avec deux autres textes, “Ce qu’on attend de nous” de Ted Chiang et “Tour d’ivoire” de Bruce Sterling (trads. Patrick Marcel). Pour écouter, c’est facile, il suffit comme toujours de s’abonner avec un agrégateur (ou d’écouter directement en ligne).

Qu’est-ce qu’Utopod?
Utopod est le podcast des littératures de l’imaginaire; des nouvelles sont lues tous les mois, téléchargeables sur lecteur MP3 ou bien écoutables en ligne. Les nouveaux numéros sont annoncés en RSS. Plus d’infos ici.

Qu’est-ce que shortshortshort.com/francais?
Je m’occupe maintenant depuis trois ans de la traduction du service de nouvelles en ligne de Bruce Holland Rogers, shortshortshort.com. Rogers a été couronné par de nombreux prix (World Fantasy Award, Pushcart Prize, Bram Stoker Award, deux prix Nebula, etc.). Tous les mois, deux nouvelles courtes sont envoyées par e-mail aux abonnés, relevant d’une variété de genres: SF, fantasy, mais aussi policier, surréalisme, réalisme magique, expériences littéraires… Nombre de ces “short short stories” furent reprises dans les plus grands supports anglophones : The Sun, Realms of Fantasy, Descant, Analog, Polyphony… Mais les abonnés eurent le privilège de les lire en premier, comme “Petit Frère™”.
L’abonnement coûte seulement 5€ pour une année – 5€ pour 24 nouvelles drôles, dérangeantes, intrigantes, amusantes…

Comment s’abonner? (ou: encart pub)
Le seul moyen de paiement sécurisé en ligne que je peux prendre est Paypal. Un simple virement de 5€ conclut l’abonnement sur le mail employé (précisez si vous souhaitez que les envois
soient transmis sur un autre mail). Pour payer directement depuis le solde d’un compte Paypal: veuillez effectuer un virement sur l’adresse shortshort_paypal@lionelkw.com (cela m’économise des frais bancaires). Pour payer par virement bancaire depuis un compte Paypal : veuillez utiliser l’adresse shortshort_cb@lionelkw.com

Il est aussi possible d’offrir des abonnements; chaque mail fait alors apparaître la mention “Votre abonnement vous a été offert par…”, ou tout autre phrase à votre convenance.

Je suis évidemment à votre disposition pour toute info complémentaire en commentaires. 🙂

2011-01-30T19:31:55+01:00mercredi 15 octobre 2008|Actu|Commentaires fermés sur Bruce Holland Rogers sur Utopod

Retour de Paris, en route vers Nantes

Je rentre du salon Des blogs et des livres qui s’est déroulé ce week-end à Paris je dois dire que le plaisir que j’éprouve à me rendre dans ce genre d’événement est toujours renouvelé. Il y a celui de rencontrer artistes et auteurs d’horizons différents – BD, photographie – et travaillant dans d’autres genres que l’imaginaire; l’échange des expériences et la découverte de leur travail est toujours très enrichissant.

Mais, surtout, c’est toujours extrêmement fascinant (et un peu intimidant) de s’apercevoir qu’une nouvelle peut saisir un lecteur, que des visions un peu folles peuvent prendre corps chez d’autres
et éveiller en eux une résonance (Mélanie Fazi en parle très bien sur son propre blog). Derrière le clavier, on ne s’imagine absolument pas se retrouver un jour face à quelqu’un qui aura lu et apprécié le texte qu’on est en train d’écrire – pour moi, c’est au contraire un processus quasi-autarcique hanté par mille préoccupations que je pourrais rassembler sous une bannière unique: la préoccupation de faire mon travail de conteur de mon mieux, m’efforçant de respecter des exigences de cohérence, de style, de ton… Mais je conduis forcément le voyage selon mes envies subjectives, me rendant là où j’ai envie d’aller, cherchant à écrire ce que j’aimerais lire.

Aussi, rencontrer des lecteurs qui ont donc pu être intéressés, voire touchés par cet effort est donc toujours une grande joie: il y a évidemment la satisfaction de s’apercevoir qu’on a à peu près correctement fait son boulot. Mais surtout, parce qu’un texte achevé est pour moi libéré dans l’éther, il vit de manière extérieure, prêt à être approprié par celui ou celle qui s’y intéressera; aussi suis-je toujours très touché (et surpris) de découvrir qu’il a pu nourrir un peu l’imagination ou le plaisir de quelqu’un.

Merci donc au salon – notamment à Mlle Gima et à Francis – d’avoir suscité ces moments d’échange avec professionnalisme, dévouement et chaleur; et merci à vous d’être venus 🙂

And for something completely different (enfin, pas trop), je serai à Nantes pour le festival Utopiales qui se déroule du 30 octobre au 2 novembre.

2011-01-30T19:40:14+01:00lundi 13 octobre 2008|Actu|1 Commentaire

Présence au salon Blogs et Livres, Paris, 11-12 oct. 08

J’ai le plaisir de vous annoncer que je serai présent ce week-end (11 et 12 octobre) au salon Blogs et Livres de Paris. L’événement s’efforce de jeter des passerelles entre écrit électronique, comme ici, et l’objet livre. Vaste programme à l’heure où l’e-book s’apprête à se démocratiser!

Le site du salon est ici; l’événement se déroulera Mairie du XIe arrondissement, 12 place Léon Blum, 75011 Paris.


Par ailleurs, comme j’avais reçu quelques demandes en ce sens, je devrais avoir avec moi une poignée d’exemplaires de Galaxies n°34 où apparaît Tuning Jack, au cas où.

J’espère vous y retrouver! 🙂

2011-01-30T19:43:05+01:00mercredi 8 octobre 2008|Actu|4 Commentaires

L’Île close nominée au Grand Prix de l’Imaginaire 2009

Il est, comme ce matin, des semaines qui commencent particulièrement bien: je viens d’apprendre que L’Île close, publiée dans l’anthologie De Brocéliande en Avalon, dirigée par Lucie Chenu (éd. Terre de Brume) a été nominée pour le Grand Prix de l’Imaginaire 2009!

Je suis absolument ravi! C’est un texte auquel je suis extrêmement attaché, qui fut à la fois assez difficile (visiter le mythe arthurien était un défi particulièrement intimidant) et très jouissif à écrire. L’écriture est un métier solitaire; voir L’Île close ainsi remarquée est pour moi un merveilleux encouragement à persévérer, à ne pas craindre l’expérimentation, l’aventure et la prise de risques. Surtout ces temps de pilotage supertankeresques!

Voici la liste complète des finalistes:

1) Roman Francophone
– Georges-Olivier CHÂTEAUREYNAUD : L’Autre rive (GRASSET)
– Philippe CURVAL : Lothar Blues (ROBERT LAFFONT)
– Norbert MERJAGNAN : Les Tours de Samarante (DENOËL)
– Jérôme NOIREZ :  Leçons du monde fluctuant (DENOËL)
– Elisabeth VONARBURG : Reine de mémoire (pentalogie) (ALIRE)

2) Roman Etranger
– William GIBSON : Code source (AU DIABLE VAUVERT)
– Scott LYNCH : Des horizons rouge sang (BRAGELONNE)
– Cormac McCARTHY : La Route (L’OLIVIER)
– Patrick O’LEARY : L’Oiseau impossible (CALMANN-LÉVY)
– Theodore ROSZAK : L’Enfant de cristal (LE CHERCHE-MIDI)

3) Nouvelle francophone
– Lionel DAVOUST : L’Île close (in De Brocéliande en Avalon) (TERRE DE BRUME)
– Jeanne-A DEBATS : La Vieille Anglaise et le continent (GRIFFE D’ENCRE)
– Pierre DUBOIS : Comptines assassines (recueil) (HOEBEKE)
– Mélanie FAZI : Notre-Dame-aux-Écailles (recueil) (BRAGELONNE)
– Gabriel KOPP : Au Nord-Nord-Ouest d’Éden (GRIFFE D’ENCRE)
– Bernard QUIRINY : Contes carnivores (recueil) (SEUIL)

4) Nouvelle étrangère
– Cesare BATTISTI : La Morsure (in Lunatique 78-79) (EONS)
– Greg EGAN : Radieux (recueil) (BÉLIAL)
– Kelly LINK : La Jeune détective et autres histoires étranges (recueil) (DENOËL)
– Michael MARSHALL : L’Homme qui dessinait des chats (recueil) (BRAGELONNE)
– Robert Charles WILSON : Le Théâtre cartésien (in Mysterium) (DENOËL)

5) Roman jeunesse
– Fabien CLAVEL : La Dernière odyssée (MANGO Jeunesse)
– Fabrice COLIN : La Malédiction d’Old Haven (ALBIN MICHEL Jeunesse)
– Gemma MALLEY : La Déclaration. L’Histoire d’Anna (NAÏVE)
– Carina ROZENFELD Le Mystère Olphite (L’ATALANTE)
– Marc VASSART : Les Larmes étaient leur pardon (Le NAVIRE EN PLEINE VILLE)

6) Traduction
– Michelle CHARRIER pour La Jeune détective et autres histoires étranges (de Kelly LINK) (DENOËL)
– Alain DEFOSSÉ pour Peste (de Chuck PALAHNIUK) (DENOËL)
– Laura DERAJINSKI pour Recettes intimes de grands chefs (de Irvine WELSH) (AU DIABLE VAUVERT)
– Elisabeth VONARBURG pour Gradisil (de Adam ROBERTS) (BRAGELONNE)

7) Graphisme
– Gilles FRANCESCANO pour Le Miroir aux éperluettes (de Sylvie LAINÉ) (ActuSF)
– Didier GRAFFET pour Mondes & Voyages (BRAGELONNE)
– Jean-Baptiste MONGE pour Comptines assassines (de Pierre DUBOIS) (HOEBEKE)

8) Essai
– Ugo BELLAGAMBA & Éric PICHOLLE : Solutions non satisfaisantes : une anatomie de Robert A. Heinlein (LES MOUTONS ÉLECTRIQUES)
– Jean-Daniel BRÈQUE : Orphée aux étoiles : les voyages de Poul Anderson (LES MOUTONS ÉLECTRIQUES)
– Jean-Claude HEUDIN : Les Créatures artificielles. Des automates aux mondes virtuels (ODILE JACOB)

9) Prix spécial
– Les éditions du BÉLIAL’ pour les inédits de Poul ANDERSON et Le Grand livre de Mars de Leigh BRACKETT
– Patrice LOUINET, pour les rééditions de Robert Howard chez BRAGELONNE
– UTOPOD http://www.utopod.com/
– Jean Luc RIVERA pour son action éditoriale (Gazette fortéenne, Oeil du sphinx) et événementielle (festival de Sèvres et de Bagneux) au service de l’imaginaire.

10) Prix européen
– Corinne FOURNIER KISS : La Ville européenne dans la littérature fantastique du tournant du siècle (1860-1915) (L’ÂGE D’HOMME)

2011-01-30T19:47:36+01:00lundi 29 septembre 2008|Actu|7 Commentaires

L’autre fête de la musique…

… sans musique 🙂

Un très, très grand merci à tous d’être venus si nombreux samedi dernier au Forum Privat de Rennes (site, blog)! Merci de votre gentillesse et de votre intérêt… Merci
également à l’équipe de la librairie qui nous a réservé un accueil absolument adorable (jusqu’au détail qui tue: la coupelle remplie de Haribo!).


Nathalie Dau, LD (qui a pris un coup de soleil – ou sur la tête -, à ce qu’il semble), Jean Millemann.
Photo Elsa Flandin.

Et l’ami Xavier Dollo a même réalisé une vidéo souvenir de cette belle journée:

Encore merci à tous!

2011-02-02T13:32:06+01:00mercredi 25 juin 2008|Actu|Commentaires fermés sur L’autre fête de la musique…

Imaginales the people

Je suis tellement contrit de ce jeu de mots ridicule… Non, je suis super fier, en fait.

Me voilà revenu d’Épinal après une grande et belle semaine effrénée entre traduction simultanée, rencontres innombrables, débats, signatures, and soooo oooon…

Je suis assez nul pour raconter ce genre d’événement a posteriori, ne serait-ce que parce que je me lancerais dans une interminable litanie de remerciements et de compliments sur tous les gens adorables qu’on rencontre dans ce genre d’événement et que ce genre de chose n’intéresse que les présents à l’événement. Je serais tenté alors de ne citer personne par crainte d’oublier quelqu’un, mais… là, c’est un peu triste. “Quoi, c’est tout ce qu’il a à dire, Davoust?” Non: c’était trop bien, venez l’année prochaine.

Robin Hobb, Tad Williams, LD, Sean Russell, Anthony Vallat, Stéphane Manfrédo. Photo (c) Linaka pour Elbakin.net

Heureusement, il y a un excellent sujet du forum ActuSF qui s’est efforcé de raconter le festival en direct.
Elbakin.net, représenté par la merveilleuse et très dynamique Linaka, une des meilleures rencontres de cette édition, propose aussi un reportage sur deux cafés littéraires et quelques photos.

Je tiens à glisser une mention spéciale pour le professionalisme et la gentillesse de nos amis nord-américains, Robin Hobb, Sean Russell et Tad Williams. Toujours disponibles pour leurs lecteurs même quand ils sont écrasés de fatigue, attentifs, chaleureux, drôles, dynamiques, ce sont des exemples vivants d’humilité et d’ouverture d’esprit, des modèles tant artistiques qu’humains. Chapeau bas.

Et puis il me faut remercier l’organisation du festival, qui a encore une fois veillé à ce que tous se passe bien, les amis modérateurs et traducteurs, les illustrateurs pour un étrange dîner Alien, et puis…

Ça y est, voilà que je recommence.

2011-02-02T13:56:23+01:00mardi 3 juin 2008|Actu|Commentaires fermés sur Imaginales the people

Présence aux Imaginales

Période extrêêêêêmement chargée en ce moment mais qui, si tout va bien, devrait voir l’aboutissement d’un, ahem, certain nombre de choses.

Puis-je faire encore plus nébuleux comme phrase?

Je pourrais, mais je vous invite plutôt à méditer directement sur le potentiel zen des points de suspension:

Ah, que c’est beau.

Bref: je suis navré, mais il me faut encore repousser l’ultime volet de ce feuilleton philosophico-mystique si profond et puissant que j’ai maintenant été approché par des représentants des religions révélées dans l’optique d’une joint-venture visant à exploiter le capital spirituel inépuisable de la shampouineuse à moquette. Il va sans dire que je les ai envoyés bouler, ces va-nu-pieds; je resterai le seul à savoir accorder le Pardon Universel via la psalmodie des règlements de copropriétés.

Ceci est donc une annonce rapide pour repréciser que je serai présent aux festival des mondes imaginaires d’Epinal du 21 au 25 mai prochain, les Imaginales, notamment pour le café littéraire suivant:

Vendredi 23 mai
17h Magic Mirror
Café littéraire 12
DE BROCÉLIANDE EN AVALON…
fascination de la fantasy celtique
avec Lucie Chenu, Nathalie Dau, Lionel Davoust, Robin Hobb, Élisabeth Vonarburg

Voilà! Venez nombreux!

(Et à mon retour, je reprends les mises à jour hebdomadaires.)

2011-02-02T15:26:42+01:00mercredi 14 mai 2008|Actu|Commentaires fermés sur Présence aux Imaginales

Restez jeune et beau en lisant De Brocéliande en Avalon

Ça y est, l’anthologie De Brocéliande en Avalon vient de sortir (vendredi dernier, plus exactement)! Je suis ravi. Alors, en principe, lors d’une telle annonce, on joint la couverture, le sommaire mais toutes ces infos se trouvent juste en-dessous, donc je ne sais pas trop quoi ajouter de spirituel. *sourire* Euh, vous, ça va? Ahem. *sifflote*

En fait, si. Lisez De Brocéliande en Avalon, c’est chouette et en plus c’est un très bel objet. À part ça? Lisez des livres, c’est bien, c’est bien mieux, par exemple, que de regarder la nouvelle trilogie Star Wars. La nouvelle trilogie Star Wars compte parmi ces activités innombrables qui semblent satisfaisantes en apparence mais qui, une fois terminées, vous donnent l’abyssale impression d’avoir perdu votre temps et l’envie futile de récupérer ces heures de votre vie hélas évanouies à jamais.

Mais je pense à toi, ami lecteur, et cela me peinerait de te laisser repartir d’ici sans rien t’avoir donné de plus que cette annonce, sans que tu retires de ta visite un surplus de valeur ajoutée, car la valeur ajoutée, dans notre monde, c’est important. Je vais donc t’économiser la perte de six heures de ta vie grâce à cette trouvaille: la nouvelle triologie Star Wars résumée en trois fois cinq secondes.

(Par contre, si, comme moi, tu as déjà vu les films, je ne peux rien pour toi, à part t’offrir un verre pour qu’on pleure ensemble sur le sort de Dark Vador.)

The Phantom Menace

Attack of the Clones

Revenge of the Sith

Et voilà! Autant de temps volé à la mort! Youpi.

2011-02-02T15:29:47+01:00dimanche 20 avril 2008|Actu|Commentaires fermés sur Restez jeune et beau en lisant De Brocéliande en Avalon
Aller en haut