Entretien (en anglais) sur la traduction, chez Authors and Translators

Writing (and translating) are lonely activities. We write, pretending we do it solely for ourselves, apparently not caring if it reaches or speaks to anyone, but in truth (or at least it is my case), we also write to bond with other humans, to ask of the void: “is there someone out there who shares the same fears, the same anger, the same wonder about the world, about life?”

Le blog anglophone Authors and Translators m’a fait l’honneur de me proposer un entretien autour de la traduction et de l’écriture ; on y retrouve par exemple aussi Edward Gauvin, responsable de l’excellente traduction américaine de « L’Île close ». C’est en anglais, mais c’est ici.

LD2019-08-28T21:28:07+02:00mercredi 13 avril 2016|Entretiens|Commentaires fermés

Aperçu des notes accompagnant la bande-originale de Psycho Starship Ramage

Heya! Je continue mon petit bonhomme de sous-main (hu, subtilité) pour la sortie officielle de la bande-originale de Psycho Starship Rampage. Que cela se fasse par des canaux officiels ou en indépendant, cela se fera. Histoire de ne pas servir les pistes toutes seules, il y a aura quelques petites notes pour les accompagner, façon livret – rien de bien épais, mais un peu de matériel pour marquer le coup d’une façon un peu sympa.

En voici un aperçu :

Ce diaporama nécessite JavaScript.

LD2016-04-05T19:34:03+02:00mardi 12 avril 2016|À ne pas manquer, Alias Wildphinn|Commentaires fermés

Les inscriptions à la Masterclass des Imaginales sont ouvertes

Affiche Hélène Larbaigt

Ce n’était pas encore en ligne la semaine dernière quand l’entretien sur ActuSF à propos de cette journée de formation sur la correction des manuscrits a été publié, mais à présent, les inscriptions sont ouvertes :

Vous aider à franchir l’échelon professionnel dans l’écriture

Cette journée d’échanges et d’enseignement (mercredi 25 mai 2016) vise à armer les jeunes auteurs pour la transition de l’écriture vers la publication : comment passe-t-on de l’envie d’écrire au métier d’écrivain ?

Au cours des dix dernières années, sites, livres et forums d’aide à l’écriture se sont multipliés. Il est aujourd’hui plus facile que jamais de travailler sur un livre. Mais comment l’achever, puis l’amener au meilleur niveau de qualité possible ? Comment se corriger, s’améliorer ? Comment et pourquoi le présenter à un éditeur ? Quels sont les rouages de la fameuse « économie du livre » ?

Passer du statut d’amateur passionné à celui de jeune professionnel de l’écriture, voilà l’ambition de cette journée de formation, à travers des thèmes tels que :

approcher l’écriture en songeant au public, sans sacrifier le cœur de son histoire ;
savoir se lire avec recul pour parfaire son manuscrit ;
les relations avec le monde éditorial ;
la rémunération des auteurs…

Cette journée de formation est destinée à ceux qui se sont lancés dans la rédaction d’un livre, voire l’ont terminé, et pensent à l’étape suivante, la publication professionnelle ; mais aussi à ceux qui ont envie d’écrire des histoires et désirent acquérir une vision panoramique du monde de l’édition.

La journée s’articule autour de présentations sur un sujet donné (l’attitude professionnelle, les corrections, les relations avec le monde éditorial…), suivies de temps de discussion et de débats autour des difficultés rencontrées par les stagiaires dans leur propre travail.

Inscrivez-vous au plus vite à cette journée de formation aux places limitées : une chance unique proposée par les Imaginales de propulser votre envie de raconter à un niveau supérieur !

Inscriptions (50€) et renseignements ici

03 29 29 15 07

LD2016-04-05T13:47:19+02:00mercredi 6 avril 2016|À ne pas manquer, Technique d'écriture|Commentaires fermés

« Le Plateau des chimères », nouvelle inédite sur Évanégyre dans l’anthologie des Imaginales

Affiche Hélène Larbaigt

Et voilà, c’est annoncé dans le catalogue des Indés de l’imaginaire, donc je peux en parler ! J’aurai le grand plaisir de figurer au sommaire de l’anthologie officielle du festival Imaginales, dirigée cette année par Jean-Claude Vantroyen et publiée par les éditions Mnémos.

Le thème cette année est Fées et Automates :

Le thème de l’anthologie des Imaginales 2016 ose le face-à-face entre deux personnages archétypaux provenant de mondes différents. La fée est un personnage principal de la rêverie médiévale, du fantastique, de la fantasy. L’automate est un produit de la culture quasi industrielle, de la pensée scientifique, de la science-fiction. Deux univers qui s’oppose sans doute, mais dont la rencontre est propice à l’imagination et fait jaillir des étincelles. Cette anthologie va vous étonner et vous passionner.

Au sommaire

Paul Beorn
Pierre Bordage
Charlotte Bousquet
Fabien Cerutti
Lionel Davoust
Jean-Claude Dunyach
Estelle Faye
Pierre Gaulon
Gabriel Katz
Nabil Ouali
Benoît Rennesson
Adrien Tomas
Cindy Van Wilder

À propos de « Le Plateau des chimères »

Écoeuré par les guerres incessantes de l’Empire d’Asrethia, un soldat fuit. Vêtu de son armure artech, ce savoir impérial qui mêle la magie et la technologie, il approche d’un mystérieux berceau de roche où vit un esprit que l’on dit millénaire, préférant risquer sa fureur que continuer à supporter la barbarie du champ de bataille.

« Le Plateau des chimères » est comme toujours un récit parfaitement indépendant, d’autant plus qu’il se situe à une époque de l’Empire qu’on n’a pas encore réellement vue pour l’instant et qu’il aborde une dimension de l’univers et de la planète Évanégyre qui n’est encore apparue dans aucun texte paru jusqu’ici. J’ai eu beaucoup de plaisir à le révéler, et à retourner à cet univers pour un texte court – ce que je n’avais plus fait depuis la publication de La Route de la Conquête avec ses inédits.

Fées et Automates sera disponible en avant-première pendant le festival Imaginales : rendez-vous donc fin mai pour la publication de l’anthologie ! Ainsi qu’au festival, bien sûr…

LD2016-04-20T10:15:42+02:00lundi 4 avril 2016|À ne pas manquer|Commentaires fermés

Du manuscrit à la publication : 25 mai, la masterclass des Imaginales 2016 !

Affiche Hélène Larbaigt

C’est un atelier où on parle de techniques d’écriture, mais aussi des façons de faire connaître son manuscrit une fois terminé, de le préparer pour soumission à un éditeur… – Jean-Claude Dunyach

L’initiative de la masterclass d’écriture est à nouveau reconduite cette année (merci au festival Imaginales) et aura lieu le mercredi 25 mai, juste avant le festival, pour toute la journée, dirigée par Jean-Claude Dunyach et mon humble (enfin j’espère) personne.

Comme à chaque fois, le programme évolue un peu, mais nous resterons dans l’esprit de 2015, c’est-à-dire nous concentrer sur les étapes conduisant à terminer un premier manuscrit, à la corriger et à le soumettre dans l’espoir ~~de toucher des milliards d’euros~~ d’avoir un joli livre bien édité et bien diffusé afin qu’il trouve son lectorat (comme toi, qui es auguste, mais tu le sais). La présentation de 2015 reste donc valide, et c’est pas mal parce qu’il y a dedans les modalités d’inscription de l’année dernière qui restent en principe les mêmes.

Mieux encore, ActuSF (merci à Jean-Laurent Del Soccorro) nous a proposé une interview à Jean-Claude et moi où nous vous disons tout sur l’objectif de cette journée, comment cela se passe, dans quel esprit elle se déroule et à qui elle s’adresse. C’est là !

À très bientôt à Épinal !

LD2016-03-30T13:26:53+02:00mercredi 30 mars 2016|À ne pas manquer, Entretiens|Commentaires fermés

Podcast sur RCF Alpha autour de Rue des Livres, avec Anaïs Billaud

Le jeudi 10 mars, juste avant le festival Rue des Livres, j’ai eu le plaisir d’être invité avec Anaïs Billaud (directrice du festival) à l’antenne d’Arnaud Wassmer, qui anime l’émission Regards sur la Culture sur RCF Alpha.

L’émission est maintenant disponible en podcast et écoutable directement en ligne (30 minutes). Il y est question, pour ma part, de Port d’Âmes et du rôle de l’imaginaire comme symbole et expérience de pensée :

LD2016-03-23T15:15:31+01:00vendredi 25 mars 2016|Entretiens|Commentaires fermés

Léviathan – La bande originale, en cours de réalisation

Je l’avais mentionné il y a quelques mois, mais le projet avance à présent à pas de géant : le compositeur Jérôme Marie réalise une bande originale inspirée par la trilogie Léviathan, et il met à présent à disposition des morceaux en pré-écoute à un rythme soutenu (des maquettes avant l’enregistrement avec des musiciens en live !).

Épique et fatale, cette bande-originale transporte au milieu des glaces et des ténèbres de l’âme humaine ; je suis honoré et profondément ravi d’entendre ainsi l’univers de la série recréé avec autant de souffle et de maîtrise. Pour aimer le projet sur Facebook et découvrir les morceaux en avant-première, rendez-vous ici !

LD2016-03-16T15:46:10+01:00lundi 21 mars 2016|À ne pas manquer|2 Commentaires

La bande-originale de Psycho Starship Rampage disponible en entier sur YouTube

Et voilà. J’avais promis une sortie album et c’est en cours (plus d’infos sur le site Wildphinn) – mais pour l’heure, afin de ne plus tarder davantage, la bande-originale de Psycho Starship Rampage est disponible sur YouTube, avec une jolie playlist arrangée bien comme il faut, l’ensemble des titres, et une chaîne pour l’occasion qui servira uniquement à accueillir des morceaux complets dans un premier temps.

Donc, si vous souhaitez vous tenir au courant des dernières sorties, n’hésitez pas à vous abonner ! Et à faire tourner la playlist si vous le souhaitez (c’est fait pour !)

LD2016-03-16T14:59:29+01:00jeudi 17 mars 2016|À ne pas manquer|Commentaires fermés

Votez pour le prix Rosny ainé 2016

Je le répète tous les ans : il faut voter pour le prix Rosny aîné, qui est un prix du public de science-fiction francophone en catégorie roman et nouvelle. Et pas pour moi nécessairement, hein – mais pour les oeuvres qui vous ont marqué, convaincu, enchanté – et ce pour appuyer la représentativité de l’initiative. Je vais la faire courte cette année, car, comme je le disais, l’argumentaire ne change pas – et je vais donc simplement :

Faire un lien vers ledit argumentaire de l’année dernière ;
Faire un lien vers le site du prix où l’on vote par simple courriel ;
Rappeler que toutes les oeuvres parues en 2015 sont éligibles (si votre favori n’est pas sur la liste, cela ne signifie pas qu’il est exclu : mentionnez-le ou la).

À ce titre, il convient de rappeler discrètement que la présence sur ces listes ne constitue en rien une « nomination », comme le mentionnent certains messages débordants d’enthousiasme sur les réseaux sociaux – sans vouloir casser la baraque desdits enthousiasmes, d’ailleurs – personnellement, ça m’a fait chose quand j’ai compris d’un coup que je serais dorénavant dans le catalogue de la Bibliothèque Nationale de France, mais ça n’est pas une distinction non plus, c’est juste une conséquence du dépôt légal… Toutes les oeuvres du genre sont mécaniquement éligibles au Rosny. La véritable nomination se déroule à l’issue du premier tour, soit, justement, le vote qui vient de s’ouvrir.

Et donc, meilleures chances à tou-te-s ! Les meilleures pour tout le monde, oui oui, c’est ça l’égalité des chances.

LD2016-03-09T22:19:47+01:00mercredi 16 mars 2016|À ne pas manquer|4 Commentaires

Rendez-vous à Livre Paris !

Exactement ! Ce week-end, c’est le salon du livre de Paris, renommé en livre Paris, et j’y serai pour le week-end sur le stand de la librairie Critic.

Les horaires de présence :

01jan0h000h00

LD2016-04-05T11:30:41+02:00lundi 14 mars 2016|À ne pas manquer|Commentaires fermés

Auteur des Dieux sauvages, Léviathan et Port d’Âmes

Time

Vous aider à franchir l’échelon professionnel dans l’écriture

Au sommaire

À propos de « Le Plateau des chimères »

Time

Restons en contact !