Interviews réalisées par Denis Labbé pour Lefantastique.net à l’occasion de la publication de l’anthologie Identités dirigée par Lucie Chenu aux éditions Glyphe.
Avec :
Malgré ma décision tardive d’aller à Anticipation, l’équipe de programmation a eu la gentillesse de bien vouloir m’intégrer au programme ; merci à elle, surtout à Jean-Louis Trudel !
L’événement s’annonce d’une envergure proprement gigantesque qui, à en juger par le guide préliminaire, tient un peu du festival de Cannes. C’est à la fois très impressionnant et très enthousiasmant de voir les littératures de l’imaginaire célébrées avec une telle passion et autant de moyens. Ça risque de faire un choc au petit Français que je suis. 🙂
J’aurai le plaisir d’intervenir sur trois débats (sous réserve de changements de dernière minute) :
Des séances de dédicaces, voire de lectures publiques, seront probablement prévues. (Je serai notamment dimanche 9 août à 17h avec l’intrépide équipe de l’anthologie le Nouveau Space Opera, paru chez Bragelonne, pour parler de traduction.) Dès que j’en sais plus sur les horaires, je mettrai un mot ici et sur Twitter.
Je suis vraiment enthousiaste à l’idée d’aller à Montréal. Ce sera mon troisième voyage là-bas, j’aime beaucoup ce pays. Je n’ai qu’un regret : je ne serai pas en mesure d’aller faire un peu de whale watching (« croisière aux baleines », comme on dit là-bas en bon français) ! Ce sera pour la prochaine fois. 🙂
C’est marrant, ce matin je regardais le diaporama-souvenir des 40 ans de la mission Apollo 11 (40 ans déjà, fichtre), rêvant sur des photos d’une puissance évocatrice rare, rappelant à l’homme son insignifiance dans l’univers, comme celle-ci :
Et combien l’espace, immense et froid, nous écrase de son indifférence, gouttes de conscience perdues dans le vide. Difficile de conserver son arrogance humaine, l’assurance d’avoir raison en toutes choses, quand on voit ce genre de photos, qu’on s’imagine, puce au loin. Mais ce n’est pas de la soumission à la nature ni du mysticisme new-age, juste le retour d’un peu d’humilité et la simple sensation de faire partie du monde, tout simplement.
Qu’a-t-on besoin d’une autre appartenance quand on a celle-là ?
Tout cela pour dire que c’est pour un petit billet d’infos placé sous un signe… planétaire.
Tout d’abord, l’équipe de SF Signal m’a fait l’honneur de me demander mon avis sur la question suivante : « Que se passe-t-il sur la scène SF&F internationale que les lecteurs anglophones risquent de manquer ? » Mon humble tentative de réponse se trouve ici (en anglais) ; les contributions (bien meilleures) des autres auteurs sont lisibles également sur cette page et celle-là.
Par ailleurs, je serai présent à Anticipation, le Congrès mondial de la science-fiction (« Worldcon »), qui se tiendra à Montréal du 6 au 10 août 2009. Je suis vraiment ravi de venir à cet événement ; en plus de représenter une grande chance pour les littératures de l’imaginaire de langue française, car la convention se tiendra bien évidemment en anglais et en français, permettant des rencontres uniques avec les États-Unis, j’ai un amour immodéré pour le Québec (qui est quand même le pays qui nous a donné l’improvisation théâtrale, la poutine et Marc Labrèche, chacun pris isolément valant déjà ma vénération éternelle). J’ai déjà réservé ma visite guidée nocturne dans le Montréal hanté.
Je m’efforcerai de vous faire partager l’événement en ligne via le site ConReporter, plus exactement sur cette page (qui agrège ce blog et Twitter).
Bon, seul ennui, cela veut probablement dire que je dois m’atteler à ce que je repousse depuis un moment : construire un versant anglais à ce site web. Pas évident sans mettre le dawa dans les adresses françaises, que je ne veux pas changer une énième fois. Donc, si vous voyez le site se comporter bizarrement, n’ayez crainte, n’essayez pas de régler votre téléviseur, c’est juste que je contrôle les horizontales et les verticales. Ou, du moins, que j’essaie.
Couv. Alex Myers
Petite interruption dans le cours du programme établi. Toujours dans le but de soutenir l’anthologie Interfictions 2 – les anthos jouissent peut-être d’une exposition encore plus faible aux États-Unis qu’en France et le marché se montre encore plus concurrentiel – l’Interstitial Arts Foundation multiplie les initiatives. Celle-ci peut intéresser les lecteurs… comme les artistes qui se montreraient inspirés par les textes du livre ou par, de façon générique, le projet en lui-même.
Comme pour la sortie du premier volume, l’IAF organise une vente aux enchères d’objets, bijoux et autres œuvres fondées sur les nouvelles d’Interfictions 1 et 2. Elle se déroulera en novembre (voir le site) pour coïncider avec la sortie du livre. La nouveauté cette année consiste à en élargir le champ également à la musique, invitant compositeurs, DJs et autres à créer des mixes ou morceaux inspirés par les nouvelles de l’anthologie. L’IAF serait ravie de recevoir vos créations (liens : pour les musiciens / autres arts). Des extraits de textes sont disponibles sur le site pour alimenter l’inspiration.
Évidemment, j’avoue que je serais très honoré et ravi si quelqu’un se sentait assez inspiré pour travailler sur « L’Île close ». Voici la version originale de l’extrait choisi par l’IAF pour illustrer la nouvelle :
Je me demande encore pourquoi je t’écris. Après tout, demain tu disparus, hier tu disparaîtras. Rien ne change et tout fluctue sur cette île qui s’étrécit, se dilate… Sais-tu combien c’est difficile de vivre une infinité de vies à la fois ? Une infinité, dis-je, en réalité il s’agit seulement d’un grand nombre, où au fond je reste la même. J’ai consigné sans cesse ces mots sur le papier et je ne l’ai encore jamais fait. Je suis jeune et vieille, l’épouse qui aime et trahit, la figure hiératique.
Mais surtout, je suis fatiguée.
Couv. John Howe
Pour mémoire, le texte est disponible sous forme de podcast sur utopod.com (partie 1, partie 2), et bien sûr dans l’anthologie De Brocéliande en Avalon dirigée par Lucie Chenu, éd. Terre de Brume. Je peux aussi transmettre le manuscrit de la nouvelle aux artistes qui souhaiteraient travailler dessus (me contacter en privé pour engager la discussion).
La rémunération est évidemment inexistante en-dehors de mon enthousiaste reconnaissance, mais il me semble que c’est une belle occasion de se faire connaître dans le cadre d’un projet réalisé aux États-Unis et cela peut servir de tremplin et de vitrine.
Je suis à votre disposition pour toute discussion bien évidemment.
(Par ailleurs, l’appel à dons est toujours ouvert. Il n’est pas encore trop tard pour que votre nom puisse apparaître dans le livre, et l’IAF propose toutes formes de reconnaissance – et j’y rajoute en bonus, non pas une, ni deux, mais trois fois mon éternelle gratitude !)
Je n’en avais pas parlé plus tôt (honte à moi), mais l’oeuvre choisie pour la couverture d’Interfictions 2 (où paraîtra la traduction de « L’île close » réalisée de main de maître par Edward Gauvin), anthologie dirigée par Delia Sherman et Christopher Barzak, avait été choisie il y a quelque temps ; il s’agit de E d’Alex Myers. Il est temps de réparer cette omission alors que l’Interstitial Arts Foundation vient de dévoiler la couverture finale du livre :
Sur un marché où publier des anthologies est toujours difficile, où l’étiquette de « genre » est obligatoire, un livre comme celui-ci est un pari risqué, ne serait-ce que par son but avoué d’abattre les barrières entre courants littéraires. En conséquence, l’IAF vient de publier un appel à dons pour soutenir le livre.
Par ailleurs, en rapport avec « L’île close » et l’anglais, j’avais eu le plaisir d’être interviewé par Cheryl Morgan à l’issue de la remise du prix Imaginales. La vision d’une étrangère sur un festival français est toujours très intéressante ; je vous recommande le journal de sa visite, notamment son journal vidéo. En ce qui me concerne, c’est ici que ça se passe (en anglais).
Bienvenue sur la version 2 du site !
Je songeais depuis un moment à fusionner site et blog en un seul et même endroit, afin que les infos cessent d’être dispersées aux quatre vents et que l’ensemble soit plus lisible. J’avoue aussi que je commençais à me lasser de certaines idiosyncrasies d’Over-blog. J’espère que le design vous plaira et que l’ensemble s’avérera facile d’utilisation !
Je suis encore en train de me familiariser avec WordPress et aucun projet informatique ne marche du premier coup : je suis persuadé que je vais découvrir une foule de bugs, de résidus d’anglais et d’ajustements de mise en page nécessaires dans les jours à venir ! Si vous trouvez un bug durable ou que le site sort bizarrement chez vous, ou si même vous avez des suggestions pour rendre l’ensemble plus wizzz, je vous saurai profondément gré de m’en faire part ! (Plutôt par mail que par commentaire, si cela ne vous ennuie pas.)
Merci à tous les beta-testeurs qui ont déjà jeté un oeil aux premières moutures de l’engin !
Entretien vidéo (en anglais) réalisé par Cheryl Morgan à l’issue de la cérémonie de remise des prix Imaginales 2009, dont « L’île close » fut lauréate (catégorie nouvelle).
C’est toujours difficile d’écrire une entrée sur un festival, parce que, comme on dit, “you had to be there”. Je peux me limiter à un “ouais c’était cool” ou rédiger un compte-rendu détaillé, mais ça devient vite ennuyeux, et il me faudrait deux jours que, hélas, je n’ai pas… De plus, d’autres sites comme ActuSF ont fait d’excellents compte-rendus parfaitement détaillés, comme toujours. Site qui a également réalisé une interview vidéo des auteurs, de l’illustrateur et de l’anthologiste de Rois et Capitaines, la voici en guise d’intro… Vous pourrez admirer en fond une superbe toile cirée blanche de tente amovible, idéale pour les manifestations en extérieur, les mariages et les cocktails, devis sur demande, réservation préférable.
Sion, je vais m’efforcer de me limiter aux anecdotes racontables… Non qu’il y en ait à ne pas répéter mais, comme je le disais, “you had to be there” – l’année prochaine, peut-être?
Les festivals de ce genre sont toujours l’occasion de retrouver les copains, même si, traduisant également des tables rondes pour l’organisation, ce fut principalement entre deux portes. J’ai eu également la joie de retrouver des visages connus et de faire de nouvelles rencontres; les signatures furent extrêment agréables. Une des forces des Imaginales est sa convivialité, à la fois pour les lecteurs (je l’espère) et pour le métier. J’ai appris d’Andrzej Sapkowski tout un répertoire de blagues polonaises, mais il faut son talent de conteur pour les relater…
J’ai surtout échangé avec Cheryl Morgan, critique et essayiste connue notamment sous nos longitudes pour le webzine Emerald City, et j’ai été frappé de constater combien, bien que me considérant un brin geek, j’étais en retard quant aux possibilités innombrables d’expérimentation et de communication qu’offre le Net. Il y a bien sûr cette retransmission de la cérémonie du prix Imaginales via Internet – une technique tellement simple mais tellement élégante que je peine à comprendre pourquoi on ne s’y est pas intéressé plus tôt en France – mais aussi une foule d’autres outils. Les Américains sont très nombreux sut Twitter, par exemple – ce qui nous a permis de suivre du restaurant avec Cheryl la cérémonie de l’Eurovision de façon beaucoup plus drôle et condensée que la véritable émission.
Bref, j’ai pris une vraie leçon de futur et je l’en remercie sincèrement. Résultat des courses:
Trois milliards de dollars pour chaque abonnement.
(En dollars du Zimbabwe, bien sûr. Quoi, pourquoi vous me regardez comme ça?)
J’en profite pour rappeler d’ailleurs l’existence du service en français, donc. Tout est expliqué sur la version française du site (qui a gravement besoin d’un coup de plumeau, je sais), ici. Si vous décidez de vous abonner… nous allons prolonger l’offre des deux mois gratuits, à condition que vous joigniez à votre virement Paypal la phrase exacte “je n’étais pas aux Imaginales alors je me passerai des trois milliards de dollars car je suis grand prince [ou princesse]; deux mois gratuits me suffiront”.
Et puis bien sûr, il y avait la remise du prix Imaginales. Le fait que nous devions installer la retransmission avec Cheryl (et donc trouver le wi-fi dans l’auditorium) fut un excellent antidote à toute forme de stress: je n’ai tout simplement pas eu le temps de réfléchir. 
Au point que je n’ai pas vu l’escalier pour monter sur la scène, que je me suis trouvé les deux mains prises et mon petit discours soigneusement préparé dans ma poche, inaccessible, ce qui m’a forcé à improviser – mais ce n’était pas plus mal, en fin de compte; rien ne vaut la spontanéité de l’instant! Oui, bras, coudes, genoux à vous encore, mes frères et mes soeurs!
L’émotion ne devait pas cesser en redescendant de la scène: je retourne m’asseoir, reprenant la discussion pour transmettre la cérémonie en anglais (les mains tremblantes sur le clavier minuscule du netbook) et je m’aperçois qu’un type s’est assis à côté de moi… Mon père qui m’avait fait la surprise de sa présence. Moment incroyable.
Bref, des Imaginales encore fortes, qui me laissent lessivé mais heureux de toutes ces retrouvailles et ces nouvelles rencontres, surtout avec les lecteurs avec qui, j’en suis ravi, nous avons pu à chaque fois discuter un peu. A la prochaine fois, j’espère… et merci de votre soutien, comme toujours!
Interviews réalisées par ActuSF à l’occasion de la publication de la première anthologie du festival Imaginales, Rois et Capitaines, dirigée par Stéphanie Nicot aux éditions Mnémos.
Avec :
Réalisation : Clément Bourgoin.
Petit passage éclair que Flash Gordon il fait pas aussi vite depuis Epinal où j’ai accroché un ouiphi dans l’éther, au bord de la Moselle. Merci encore à tous pour vos adorables messages et
commentaires concernant le prix! Cela me fait très plaisir!
Je m’efforcerai de faire un compte-rendu détaillé à mon retour: j’ai notamment eu le plaisir de rencontrer Cheryl Morgan, journaliste et critique
d’origine américaine extrêmement active et qui maîtrise la technologie et le web 2.0 à un point qui me donne humblement l’impression d’être encore à l’ère de la machine à écrire quand
je me croyais un brin geek. On en parlera à mon retour.
Elle m’a aimablement invité à couvrir avec elle ce soir en live la cérémonie de remise des prix depuis Epinal. Si cela vous intéresse, rendez-vous à 18h45 à cette adresse. Nous nous efforcerons de retranscrire – en anglais – l’ambiance et nous annoncerons les lauréats des différents prix (notamment le
prix Claude Seignolle) dès qu’ils seront connus.
Léon Zitrone, si tu m’entends…
