Blog

Les finalistes des Science Fiction and Fantasy Translation Awards 2012

L’Association for the Recognition of Excellence in SF & F Translation (ARESFFT) s’est lancée dans un projet honorable et important : mettre en valeur la qualité des traductions d’imaginaire vers la langue anglaise, donc venant du reste du monde. Quand on connaît l’envergure du marché anglophone et la difficulté d’y percer, on ne peut que saluer cette initiative visant à promouvoir la littérature étrangère et à reconnaître ses ambassadeurs.

Les finalistes de son prix (Science Fiction and Fantasy Translation Awards) ont été annoncés. Félicitations à Tom Clegg et Pierre Pevel pour leur nomination, ainsi qu’à Edward Gauvin (qui s’était occupé de la traduction en anglais dans Interfictions 2 de « L’Île close ») !

Roman

Zero, Huang Fan, traduit en anglais du chinois par John Balcom (Columbia University)
Good Luck Yukikaze, Chohei Kambayashi, traduit en anglais du japonais par Neil Nadelman (Haikasoru)
The Dragon Arcana, Pierre Pevel, traduit en anglais du français par Tom Clegg (Gollancz)
Utopia, Ahmed Khaled Towfik, traduit en anglais de l’arabe par Chip Rossetti (Bloomsbury Qatar)
Midnight Palace, Carlos Fuiz Zafón, traduit en anglais de l’espagnol par Lucia Graves (Little, Brown)

Nouvelle

“Paradiso”, Georges-Oliver Chateaureynaud, traduit en anglais du français par Edward Gauvin (Liquid Imagination Summer ’11)
“The Boy Who Cast No Shadow”, Thomas Olde Heuvelt, traduit en anglais du néerlandais par Laura Vroomen (PS)
“The Short Arm of History”, Kenneth Krabat, traduit en anglais du danois par Niels Dalgaard (Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors)
“Stanlemian”, Wojciech Orlinski, traduit en anglais du polonais par Danusia Stok (Lemistry)
“The Green Jacket”, Gudrun Östergaard, traduit en anglais du danois par l’auteur (Sky City: New Science Fiction Stories by Danish Authors)
“The Fish of Lijiang”, Chen Qiufan, traduit en anglais du chinois par Ken Liu (Clarkesworld 8/11)
“Spellmaker”, Andrzej Sapkowski, traduit en anglais du polonais par Michael Kandel (A Polish Book of Monsters)

(Source)

LD2012-05-24T12:17:19+02:00mercredi 23 mai 2012|Le monde du livre|Commentaires fermés

Léviathan : La Chute sur Vuellu

Couv. Alexandre Fort

Ce livre change de mes lectures quotidiennes, ici on est loin du polar habituel. […] Il faut rester concentré car l’univers créé par Lionel Davoust est différent, assez complexe et peut même être déroutant.

Un avis de Driss B. à lire sur Vuellu.

LD2012-05-22T12:34:58+02:00mardi 22 mai 2012|Revue de presse|Commentaires fermés

The times, they are a’changing

En fouillant dans mes scans et mes photos improbables, je retombe là-dessus, récupéré il y a peut-être un an (oui, pas mal de mes articles tournent autour de la SNCF, mais le train est mon deuxième bureau) :

Vous avez vu ?

Je veux dire, vous avez vraiment vu ?

Quand je tombe sur ce genre de choses, je me dis que le combat pour la reconnaissance de l’imaginaire est déjà gagné dans les esprits, et que seuls de vieux barbons ne s’en rendent pas compte. Parce que, pour que la SNCF, consensuelle et lisse dans sa communication s’il en est, propage ce genre d’image, cela veut bien dire quelque chose. Le mécano / ingénieur de droite est non seulement en train de construire un origami de l’Entreprise – icône geek et SF par excellence – mais que lit l’homme d’affaires à sa gauche ? Un journal économique sur les jeux vidéos, par tous les diables. Lesquels sont donc plus que définins comme un loisir digne, mais comme un secteur d’activité de pointe, obligeant un costume-gris qui voyage en espace Pro 1ère à se tenir au jus.

Peu importe la reconnaissance apportée par la SNCF, en vérité, ou même par les pouvoirs publics, ou encore Christine Boutin. Ne pas en bénéficier n’a jamais empêché la contre-culture des trente dernières années de pleurer à la mort d’Aerith dans Final Fantasy VII, de pouiller du beholder à coups de D20 ni d’apprendre l’elfique. Mais c’est l’assurance d’un peu plus de sérénité, de faire taire les empêcheurs de tourner en rond, de respirer toujours mieux économiquement, d’élargir le public et de partager davantage. Et ça, c’est toujours agréable. (Pas comme Christine Boutin.)

LD2012-05-22T10:22:40+02:00mardi 22 mai 2012|Expériences en temps réel|7 Commentaires

Léviathan : La Nuit sur Unwalkers

Couv. service artistique Seuil Image © Bertrand Desprez / Agence VU

La tension est partout entre les lignes, et monte tout au long du récit. Plus d’actions, plus de psychologies, de stratégies, cette fois on sait ou on va. C’’est clairement que se traduit l’ambition de l’auteur et que se dessine une grande grande trilogie inédite.

Une chronique à lire sur Unwalkers.

LD2012-05-21T17:49:55+02:00lundi 21 mai 2012|Revue de presse|Commentaires fermés

Le Questionnaire de la Ligue de l’Imaginaire

8 – Ton défaut principal ? Je ne suis jamais satisfait du chemin parcouru. Une fois quelque chose de réalisé, je ne prends pas le temps de célébrer, car je pense toujours au projet suivant, au défi prochain, à la route qui reste à parcourir. Je suis insatiable, il faut que je fasse toujours quelque chose d’autre.

Un entretien proposé par la Ligue de l’Imaginaire, collectif d’auteurs fondé par Patrick Bauwen, Maxime Chattam, Olivier Descosse, Eric Giacometti, Henri Loevenbruck, Laurent Scalese, Jacques Ravenne, Franck Thilliez, Bernard Werber et Erik Wietzel, qui vise à défendre et promouvoir ces littératures. Elle soumet une série de questions, appelant des réponses courtes, à ses membres ainsi qu’à d’autres auteurs invités.

L’entretien est lisible sur cette page.

LD2012-05-16T17:23:16+02:00lundi 21 mai 2012|Entretiens|13 Commentaires

Autour de Reines et Dragons, entretien avec Sylvie Miller dans Galaxies

Couv. Jean-Félix Lyon

Sylvie Miller, avec qui j’ai eu le plaisir de co-diriger l’anthologie des Imaginales 2012, Reines et Dragons, est en entretien dans le dernier Galaxies, consacré aux anthologies et anthologistes (dossier dirigé par Patrice Lajoie). Elle y parle de notre travail commun avec beaucoup de brio et de passion, et dévoile en quoi consiste la direction d’un tel ouvrage.

À signaler aussi des entretiens de qualité avec

Richard Comballot
Sylvie Miller et Philippe Ward (autour des anthologies « Dimension » chez Rivière Blanche)
Lucie Chenu et Xavier Dollo (autour de Contes de villes et de fusées, à laquelle j’avais eu le plaisir de participer)
Oliver Noël
Jérome Vincent
Serge Lehman

(Pour information, Reines et Dragons est d’ores et déjà disponible en précommande chez Amazon.)

LD2012-05-16T17:10:14+02:00vendredi 18 mai 2012|Dernières nouvelles|Commentaires fermés

Mille ans de frontières européennes en dix minutes

Avec en plus la BO d’Inception. Regarder ces frontières se faire et se défaire au gré de poignées de secondes colle le vertige ; tant de souffrances et de sang versé pour de pauvres traits sur des cartes, des idées qu’on souhaite imposer à l’autre, la vanité de quelques dirigeants.

[http://www.youtube.com/watch?v=kBK9yncmps8&w=500]

LD2012-05-16T16:54:10+02:00jeudi 17 mai 2012|Juste parce que c'est cool|4 Commentaires

Léviathan : La Nuit sur Blue Moon

***– Une montée en puissance, en accélération, de la tension, du suspense, des faux-semblants, du rêve, du drame, des petites pointes d’humour, de la trahison, de la vengeance, de l’amour… et bien-sur, la menace impressionnante de Leviathan ! Tout cela est parfaitement mis en scène par un auteur inspiré. Il est évident que nous attendons avec impatience le dernier volume de cette trilogie pour le moment plus que réussie !

Une chronique de Marine à lire sur Blue Moon.

LD2012-09-03T22:29:59+02:00jeudi 17 mai 2012|Revue de presse|Commentaires fermés

Léviathan : La Nuit sur ActuSF

Les descriptions, tant au niveau des scènes d’action que dans celles plus intimistes, sont parfaitement rendues. Lionel Davoust a vraiment un grand talent pour poser son décor et mettre l’ambiance. C’est une véritable immersion en eaux troubles pour le lecteur, une expérience que je conseille à tout amateur de sensations fortes. Bravo monsieur Davoust, une belle réussite.

Un article de Yann Blanchard à lire sur ActuSF.

LD2012-05-16T15:34:33+02:00mercredi 16 mai 2012|Revue de presse|Commentaires fermés

Le bingo des clips de métal

Une soirée entre copains à tourner sur YouTube, à se faire saigner les yeux en tombant dans les horribles bas-fonds de Rhapsody, à apprécier certaines jolies images de Within Temptation tout en voyant les ficelles tellement grosses qu’elles sont des câbles de remorquage, à rester un peu WTF devant le black metal look disco des récents Dimmu Borgir, et un ou deux verres de whisky de qualité par-dessus, ça donne ça :

Cliquez pour un agrandissement

Le premier à compléter une ligne, comme dans le bingo classique, a évidemment gagné.

Dans un tru black spirit, on pourra bien entendu adjoindre des règles obligeant à la boisson fréquente de mauvaise bière.

LD2014-08-30T18:41:32+02:00mercredi 16 mai 2012|Best Of, Expériences en temps réel|4 Commentaires

Roman

Nouvelle

Restons en contact !