Pense-bête du 7 juin
J’aime bien.
Bienvenue sur le nouveau site !
Bienvenue sur la version 2 du site !
Je songeais depuis un moment à fusionner site et blog en un seul et même endroit, afin que les infos cessent d’être dispersées aux quatre vents et que l’ensemble soit plus lisible. J’avoue aussi que je commençais à me lasser de certaines idiosyncrasies d’Over-blog. J’espère que le design vous plaira et que l’ensemble s’avérera facile d’utilisation !
Quoi de neuf tout de suite ?
- Le blog se trouve donc intégré au site (http://lioneldavoust.com/blog) et seule l’actu littéraire figure en page d’accueil. Dorénavant, une seule adresse pour toutes les infos : celle-ci. Veuillez mettre à jour vos liens et signets !
- Un contenu plus réactif : les commentaires ne sont plus limités au seul blog, mais à (presque) toutes les pages du site (dont les textes).
- Agenda et infos un peu plus claires. (Ouais, moi non plus, j’arrivais pas à lire les colonnes de l’ancien site.)
- Suivi plus facile : en plus de la newsletter, deux flux RSS sont disponibles (un pour l’actu, un pour le blog + actu).
- Des mises à jour plus simples à réaliser pour moi… donc, je l’espère, plus nombreuses.
- Du web 2.0 en HTML dynamique full CSS compliant qui roxxe du végépâté.
Quoi de neuf plus tard ?
- Je vais m’atteler à rapatrier un certain nombre de billets de l’ancien blog (hélas, je ne pourrai retrouver les commentaires, et ça me rend bien malheureux).
- An English website. More brief, but with (let’s hope so) relevant information nonetheless.
Au secours, ça marche pas, c’est moche, je suis perdu !!1one
Je suis encore en train de me familiariser avec WordPress et aucun projet informatique ne marche du premier coup : je suis persuadé que je vais découvrir une foule de bugs, de résidus d’anglais et d’ajustements de mise en page nécessaires dans les jours à venir ! Si vous trouvez un bug durable ou que le site sort bizarrement chez vous, ou si même vous avez des suggestions pour rendre l’ensemble plus wizzz, je vous saurai profondément gré de m’en faire part ! (Plutôt par mail que par commentaire, si cela ne vous ennuie pas.)
Merci à tous les beta-testeurs qui ont déjà jeté un oeil aux premières moutures de l’engin !
Entretien vidéo à la remise du prix Imaginales 2009 (« L’Île close »)
Entretien vidéo (en anglais) réalisé par Cheryl Morgan à l’issue de la cérémonie de remise des prix Imaginales 2009, dont « L’île close » fut lauréate (catégorie nouvelle).
Epinal’chimie
C’est toujours difficile d’écrire une entrée sur un festival, parce que, comme on dit, « you had to be there ». Je peux me limiter à un « ouais c’était cool » ou rédiger un compte-rendu détaillé, mais ça devient vite ennuyeux, et il me faudrait deux jours que, hélas, je n’ai pas… De plus, d’autres sites comme ActuSF ont fait d’excellents compte-rendus parfaitement détaillés, comme toujours. Site qui a également réalisé une interview vidéo des auteurs, de l’illustrateur et de l’anthologiste de Rois et Capitaines, la voici en guise d’intro… Vous pourrez admirer en fond une superbe toile cirée blanche de tente amovible, idéale pour les manifestations en extérieur, les mariages et les cocktails, devis sur demande, réservation préférable.
Sion, je vais m’efforcer de me limiter aux anecdotes racontables… Non qu’il y en ait à ne pas répéter mais, comme je le disais, « you had to be there » – l’année prochaine, peut-être?
Les festivals de ce genre sont toujours l’occasion de retrouver les copains, même si, traduisant également des tables rondes pour l’organisation, ce fut principalement entre deux portes. J’ai eu également la joie de retrouver des visages connus et de faire de nouvelles rencontres; les signatures furent extrêment agréables. Une des forces des Imaginales est sa convivialité, à la fois pour les lecteurs (je l’espère) et pour le métier. J’ai appris d’Andrzej Sapkowski tout un répertoire de blagues polonaises, mais il faut son talent de conteur pour les relater…
J’ai surtout échangé avec Cheryl Morgan, critique et essayiste connue notamment sous nos longitudes pour le webzine Emerald City, et j’ai été frappé de constater combien, bien que me considérant un brin geek, j’étais en retard quant aux possibilités innombrables d’expérimentation et de communication qu’offre le Net. Il y a bien sûr cette retransmission de la cérémonie du prix Imaginales via Internet – une technique tellement simple mais tellement élégante que je peine à comprendre pourquoi on ne s’y est pas intéressé plus tôt en France – mais aussi une foule d’autres outils. Les Américains sont très nombreux sut Twitter, par exemple – ce qui nous a permis de suivre du restaurant avec Cheryl la cérémonie de l’Eurovision de façon beaucoup plus drôle et condensée que la véritable émission.
Bref, j’ai pris une vraie leçon de futur et je l’en remercie sincèrement. Résultat des courses:
- Perdez chaque jour de précieuses secondes que vous auriez pu consacrer à des activités productives: suivez-moi sur Twitter!
- Je suis en train de refondre le site et le blog pour en faire une seule et même entité, en plus beau, plus grand, plus fort. Il faut juste que je dépoussière mon HTML et mon PHP, parce que ce que je veux faire n’est pas évident. (D’ailleurs, s’il y a un roxxor de WordPress dans la salle…)
Trois milliards de dollars pour chaque abonnement.
(En dollars du Zimbabwe, bien sûr. Quoi, pourquoi vous me regardez comme ça?)
J’en profite pour rappeler d’ailleurs l’existence du service en français, donc. Tout est expliqué sur la version française du site (qui a gravement besoin d’un coup de plumeau, je sais), ici. Si vous décidez de vous abonner… nous allons prolonger l’offre des deux mois gratuits, à condition que vous joigniez à votre virement Paypal la phrase exacte « je n’étais pas aux Imaginales alors je me passerai des trois milliards de dollars car je suis grand prince [ou princesse]; deux mois gratuits me suffiront ».
Et puis bien sûr, il y avait la remise du prix Imaginales. Le fait que nous devions installer la retransmission avec Cheryl (et donc trouver le wi-fi dans l’auditorium) fut un excellent antidote à toute forme de stress: je n’ai tout simplement pas eu le temps de réfléchir. 
Au point que je n’ai pas vu l’escalier pour monter sur la scène, que je me suis trouvé les deux mains prises et mon petit discours soigneusement préparé dans ma poche, inaccessible, ce qui m’a forcé à improviser – mais ce n’était pas plus mal, en fin de compte; rien ne vaut la spontanéité de l’instant! Oui, bras, coudes, genoux à vous encore, mes frères et mes soeurs!
L’émotion ne devait pas cesser en redescendant de la scène: je retourne m’asseoir, reprenant la discussion pour transmettre la cérémonie en anglais (les mains tremblantes sur le clavier minuscule du netbook) et je m’aperçois qu’un type s’est assis à côté de moi… Mon père qui m’avait fait la surprise de sa présence. Moment incroyable.
Bref, des Imaginales encore fortes, qui me laissent lessivé mais heureux de toutes ces retrouvailles et ces nouvelles rencontres, surtout avec les lecteurs avec qui, j’en suis ravi, nous avons pu à chaque fois discuter un peu. A la prochaine fois, j’espère… et merci de votre soutien, comme toujours!
Entretiens vidéos pour la publication de Rois et Capitaines (« L’Impassible armada »)
Interviews réalisées par ActuSF à l’occasion de la publication de la première anthologie du festival Imaginales, Rois et Capitaines, dirigée par Stéphanie Nicot aux éditions Mnémos.
Avec :
- Stéphanie Nicot (anthologiste)
- Julien Delval (illustrateur)
- Claire & Robert Belmas
- Pierre Bordage
- Lionel Davoust (pour « L’Impassible armada »)
- Thomas Day
- Julien dHem
- Catherine Dufour
- Johan Heliot
- Jean-Philippe Jaworski
- Laurent Kloetzer
- Maïa Mazaurette
- Rachel Tanner
Réalisation : Clément Bourgoin.
Inside ze 2.0 web
Petit passage éclair que Flash Gordon il fait pas aussi vite depuis Epinal où j’ai accroché un ouiphi dans l’éther, au bord de la Moselle. Merci encore à tous pour vos adorables messages et
commentaires concernant le prix! Cela me fait très plaisir!
Je m’efforcerai de faire un compte-rendu détaillé à mon retour: j’ai notamment eu le plaisir de rencontrer Cheryl Morgan, journaliste et critique
d’origine américaine extrêmement active et qui maîtrise la technologie et le web 2.0 à un point qui me donne humblement l’impression d’être encore à l’ère de la machine à écrire quand
je me croyais un brin geek. On en parlera à mon retour.
Elle m’a aimablement invité à couvrir avec elle ce soir en live la cérémonie de remise des prix depuis Epinal. Si cela vous intéresse, rendez-vous à 18h45 à cette adresse. Nous nous efforcerons de retranscrire – en anglais – l’ambiance et nous annoncerons les lauréats des différents prix (notamment le
prix Claude Seignolle) dès qu’ils seront connus.
Léon Zitrone, si tu m’entends…
« L’île close » lauréate du prix Imaginales 2009
La nouvelle est tombée ce matin – et je l’ai vite suivie, mais à la renverse, pour ma part : « L’Île close » a remporté le prix Imaginales 2009 !
Ce serait mentir que de dire que je ne croisais pas secrètement les doigts dans mon dos tout en sifflotant d’un air dégagé, mais je n’osais quand même pas vraiment l’espérer. Cela me fait incroyablement plaisir, d’autant plus que c’est un texte un peu barré, et voir cette démarche récompensée par la critique me remplit sincèrement de joie. C’est pour moi un encouragement à continuer à explorer ma voie… et à voir où elle me conduira !
Merci à tous de vos adorables messages et commentaires qui fusent déjà depuis ce matin ici et sur Facebook. Cela me touche vraiment. Je répète toujours la même chose, mais je le pense : un auteur sans lecteurs, ça ne va guère loin. Merci de votre intérêt, de votre soutien, de vos retours et de jouer le jeu de ces Expériences en temps réel – que ce soit ici ou en fiction.
Je veux enfin partager ce prix avec Lucie Chenu, anthologiste au regard passionné et fidèle, car elle a cru à cette nouvelle dès qu’elle l’a lue; c’est grâce à son travail que le texte a pu trouver son foyer dans cette anthologie et parvenir à ses lecteurs.
Voici le palmarès complet : félicitations à tous les lauréats !
ROMAN FRANCOPHONE
- Ange, La légende des tueuses démons, Tome 1 : Le grand pays, Bragelonne
- Edouard Brasey, Les chants de la Walkyrie, Belfond
- Armand Cabasson, La Dame des MacEnnen, Glyphe
- Jean-Philippe Jaworski, Gagner la guerre : récit du vieux royaume, Les Moutons Électriques
- Christophe Lambert, Le Commando des Immortels, Fleuve Noir
Le lauréat est : Jean-Philippe Jaworski, Gagner la guerre : récit du vieux royaume, Les Moutons Électriques.
ROMAN ÉTRANGER TRADUIT
- Steve Cockayne, Légendes du pays, Tome 1 : Vagabonds et insulaires, trad. Michèle Charrier, Pygmalion
- David Anthony Durham, Acacia, Tome 1 : La guerre du Mein, trad. Thierry Arson, Le Pré au Clerc
- Hélène Kushner, À la pointe de l’épée : un mélodrame d’honneur, trad. Patrick Marcel, Calmann-Lévy
- Ian McDonald, Roi du matin, reine du jour, trad. Jean-Pierre Pugi, Denoël
- Terry Pratchett, Les annales du disque monde, Tome 30 : Timbré, trad. Patrick Couton,L’Atalante
Le lauréat est : Ian McDonald, Roi du matin, reine du jour, trad. Jean-Pierre Pugi, Denoël.
OEUVRE POUR LA JEUNESSE
- Fabien Clavel, Les gorgonautes, coll. Royaumes perdus, Mango
- Christine et Madeleine Féret-Fleury, Atlantis, Tome 1 : L’héritière, Hachette
- Walter Moers, Le maître de Chrecques, trad. François Mathieu, Panama
- Licia Troisi, Chroniques du monde émergé, Tome 1 : Nihal de la terre et du vent, trad. Agathe Sanz, Pocket
- Eric Pauwels, Le voyage de Gaspard, trad. Eliza Smierzchalska, Éditions de l’Oeuvre
Le roman Le clairvoyage, de Anne Fakhouri, L’Atalante, sélectionné par le jury, a été exclu de la sélection, le directeur de collection faisant partie du jury.
Le lauréat est : Fabien Clavel, Les gorgonautes, coll. Royaumes perdus, Mango.
NOUVELLE
- Lionel Davoust, « L’île close », anthologie De Brocéliande en Avalon, Terre de Brume
- Lionel Davoust, « Bataille pour un souvenir », anthologie Identités, Glyphe
- Kelly Link, « Animaux de pierre », anthologie La jeune détective, Denoël
La nouvelle « La Belle au poids mordant », de Sylvie Miller & Philippe Ward, anthologie Identités, Glyphe, sélectionnée par le jury, a été exclue de la sélection, l’un des auteurs faisant partie du jury.
Le lauréat est : Lionel Davoust, « L’île close », anthologie De Brocéliande en Avalon, Terre de Brume.
ILLUSTRATION
- Krystal Camprubi, pour Toi, lumière de ma nuit, Krystal Campruby et Christian Grenier, Portelune
- Arnaud Crémet, pour Comme des fantômes, Les moutons électriques
- Didier Graffet, pour La traque de l’ombre, Sarah Ash, Bragelonne
- Sari Long, pour Le Seigneur des Isles, David Drake, Milady
- Frédéric Perrin, pour Le grand pays, Ange, Bragelonne
Le lauréat est : Frédéric Perrin, pour Le grand pays, Ange, Bragelonne.
PRIX SPÉCIAL
- Pierre Dubois et Camille Renversade, pour Dragons et chimères, Hoëbeke
- Nathalie Dau & Krystal Camprubi, pour Légendes et créatures fantastiques, Auzou
- Edouard Kloszko, pour L’encyclopédie des elfes, Le Pré au Clerc
- Anne Blaitel et Clémence Fournerie, pour la revue Fée Divers
- Lucas Moreno, pour le site www.utopod.com, podcast francophone des littératures de l’imaginaire
Le lauréat est : Pierre Dubois et Camille Renversade, pour Dragons et chimères, Hoëbeke.
La remise des prix (Imaginales, mais aussi Une Autre Terre et Claude Seignolle) aura lieu samedi 16, à 18h30, à l’Auditorium de la Louvière, à Epinal.
Le prix Imaginales est matérialisé par l’un de ces chats, sculptés par Ottmar Hörl. Ils me font penser aux Maneki Neko – chats porte-bonheur japonais… Et ils me portent diablement bonheur en effet!
Dernier rappel (après, j’arrête) pour l’antho Rois et capitaines qui sort en avant-première au festival. Si j’insiste aussi lourdement, c’est qu’à mon avis, si vous avez aimé « L’Île close », vous devriez vraiment apprécier « L’Impassible armada ». Sans parler, évidemment, du superbe sommaire du livre !
À dans quelques jours à Epinal !
Programme Imaginales
Le site des Imaginales vient d’être mis à jour, avec notamment le programme des cafés littéraires. Je serai présent pendant toute la manifestation, mais notamment pour deux interventions :
Pour parler d’audioédition d’abord avec Utopod (qui a repris L’Île close dans mon cas), et probablement déborder sur les nouvelles formes de distribution de la culture :
Samedi 16 mai, 17 h 00 – Espace Cours / Table ronde Utopod, l’imaginaire en ligne… Un podcast Internet pour entendre nos histoires ! Avec Catherine Dufour, Xavier Mauméjean, Bruce Holland Rogers, Lucas Moreno, fondateur du podcast Utopod, LD
Et pour parler de mélange des genres ou même de l’absence d’étiquette dans le vaste ensemble des littératures de l’imaginaire (c’est en tout cas ce que je suppose) – la « fiction interstitielle », comme le dit Francis Berthelot :
Dimanche 17 mai, 10 h 00 – Espace Cours / Table ronde Nouvelle fiction, entre-mondes et autres échappées belles… quand les frontières des genres explosent ! Avec Francis Berthelot, Georges-Olivier Châteaureynaud, Jean-Luc Marcastel, LD
Chaque intervention devrait être suivie d’une dédicace sous la bulle du livre.
Nomination au prix Imaginales
Couv. Sébastien Bermès
Couv. John Howe
C’est avec une joie qui n’a d’égale que ma
stupéfaction totale que je viens d’apprendre la nouvelle – j’ai l’immense plaisir d’avoir été sélectionné par le jury du prix Imaginales pour deux textes!
– Bataille pour un souvenir, in Identités, anth. Lucie Chenu, éd. Glyphe
– L’Île close, in De Brocéliande en Avalon, anth. Lucie Chenu éd. Terre de Brume
C’est un immense honneur que de se trouver cité en compagnie de si grands noms, que j’apprécie énormément, les lisant au fond de mon lit, sous ma couette avec une lampe de poche, les yeux pleins
d’étoiles à la Candy, admirant leur talent (bon, OK, pour la lampe sous la couette, j’exagère… mais pour les yeux pleins d’étoiles à Candy, non!). Mais je pense surtout à une chose: quel que soit
le verdict, pour la suite, va vraiment falloir assurer 🙂
Voici le communiqué de presse du jury. Félicitations à tous les finalistes!
Le jury est constitué de :
Jacques Grasser – Président (adjoint aux affaires culturelles de la mairie d’Épinal)
Jacques Baudou – Vice-président (essayiste, critique littéraire au journal Le Monde)
Stephane Manfrédo – Secrétaire (critique littéraire, essayiste, formateur, directeur de collection)
Sylvie Miller (auteur, anthologiste, traductrice)
Jean-Claude Vantroyen (rédacteur en chef adjoint, critique littéraire, Le Soir – Bruxelles)
Jérôme Vincent (journaliste radio, éditeur, gestionnaire du site Actusf)
Bernard Visse (directeur du festival Imaginales)
À la suite de ses délibérations, le jury communique la liste des nominés pour l’édition 2009.
Les sélectionnés pour cette année sont :
ROMAN FRANCOPHONE
Ange, La légende des tueuses démons, Tome 1 : Le grand pays, Bragelonne
Edouard Brasey, Les chants de la Walkyrie, Belfond
Armand Cabasson, La Dame des MacEnnen, Glyphe
Jean-Philippe Jaworski, Gagner la guerre : récit du vieux royaume, Les Moutons Électriques
Christophe Lambert, Le Commando des Immortels, Fleuve Noir
ROMAN ÉTRANGER TRADUIT
Steve Cockayne, Légendes du pays, Tome 1 : Vagabonds et insulaires, trad. Michèle Charrier, Pygmalion
David Anthony Durham, Acacia, Tome 1 : La guerre du Mein, trad. Thierry Arson, Le Pré au Clerc
Hélène Kushner, À la pointe de l’épée : un mélodrame d’honneur, trad. Patrick Marcel, Calmann-Lévy
Ian McDonald, Roi du matin, reine du jour, trad. Jean-Pierre Pugi, Denoël
Terry Pratchett, Les annales du disque monde, Tome 30 : Timbré, trad. Patrick Couton,L’Atalante
OUVRE POUR LA JEUNESSE
Fabien Clavel, Les gorgonautes, coll. Royaumes perdus, Mango
Christine et Madeleine Féret-Fleury, Atlantis, Tome 1 : L’héritière, Hachette
Walter Moers, Le maître de Chrecques, trad. François Mathieu, Panama
Licia Troisi, Chroniques du monde émergé, Tome 1 : Nihal de la terre et du vent, trad. Agathe Sanz, Pocket
Eric Pauwels, Le voyage de Gaspard, trad. Eliza Smierzchalska, Éditions de l’Oeuvre
Le roman Le clairvoyage, de Anne Fakhouri, L’Atalante, sélectionné par le jury, a été exclu de la sélection, le directeur de collection faisant partie du jury.
NOUVELLE
Lionel Davoust, L’île close, anthologie De Brocéliande en Avalon, Terre de Brume
Lionel Davoust, Bataille pour un souvenir, anthologie Identités, Glyphe
Kelly Link Animaux de pierre, anthologie La jeune détective, Denoël
La nouvelle La Belle au poids mordant, de Sylvie Miller & Philippe Ward, anthologie Identités, Glyphe, sélectionnée par le jury, a été exclue de la sélection, l’un des auteurs faisant
partie du jury.
ILLUSTRATION
Krystal Camprubi, pour Toi, lumière de ma nuit, Krystal Campruby et Christian Grenier, Portelune
Arnaud Crémet, pour Comme des fantômes, Les moutons électriques
Didier Graffet, pour La traque de l’ombre, Sarah Ash, Bragelonne
Sari Long, pour Le Seigneur des Isles, David Drake, Milady
Frédéric Perrin, pour Le grand pays, Ange, Bragelonne
PRIX SPÉCIAL
Pierre Dubois et Camille Renversade, pour Dragons et chimères, Hoëbeke
Nathalie Dau & Krystal Camprubi, pour Légendes et créatures fantastiques, Auzou
Edouard Kloszko, pour L’encyclopédie des elfes, Le Pré au Clerc
Anne Blaitel et Clémence Fournerie, pour la revue Fée Divers
Lucas Moreno, pour le site www.utopod.com, podcast francophone des littératures de l’imaginaire
Je suppose que les lauréats devraient être annoncés pendant le festival des mondes imaginaires d’Epinal, Imaginales, qui se tiendra à Epinal du 14 au 17
mai. J’y serai présent pendant tout l’événement.
J’en profite pour rappeler que l’anthologie Rois et Capitaines, dirigée par Stéphanie Nicot aux éd. Mnémos, où figure L’Impassible armada, y sera disponible en
avant-première, et je devrais intervenir sur un ou deux cafés littéraires pour parler de littérature et du travail de l’auteur – ou juste pour dire des bêtises avec un air intelligent. Plus d’infos
dès que je peux.
Dernière brève pour signaler la publication d’un dossier sur la traduction de l’imaginaire par le site ActuSF, où j’ai répondu à quelques questions sur le métier en compagnie de Luc Carissimo, Sylvie Miller, Aude Carlier, Mélanie Fazi, Patrick Couton, Arnaud Mousnier-Lompré, Jean-Pierre Pugi et
Jean-Daniel Brèque.
La traduction est un métier souvent négligé, voire oublié dans la grande chaîne du livre; que l’équipe d’ActuSF soit donc profondément remerciée pour nous avoir donné l’occasion de parler un peu de
notre travail, en espérant également que cela donne quelques informations à ceux et celles qui souhaiteraient se lancer dans cette aventure passionnante!
Abandonnez tout espoir
Les extraterrestres sont parmi nous.
